Paroles et traduction de la chanson «To Myself I Turned» par Lacuna Coil

To Myself I Turned (Vers Moi-même Je Me Suis Tournée (1))

I was born in another world
J'étais née dans un autre monde
Strictly connected to a piece of my mind
Strictement reliée à un morceau de mon esprit
Nothing more than a little land
Rien de plus qu'un petit monde
It is a small cradle where I'm a kid
C'est un petit berceau où je suis un gosse
I am the princess in there,
Je suis là princesse ici,
Nothing wrong in my fantasy world
Rien n'est mal dans mon monde de fantaisie

I am the king, the nation,
Je suis le roi, la nation
No dictators or religions
Pas de dictateurs ou de religions
No laws laid down for me
Aucunes lois établies pour moi
I have my own liberty inside of me
J'ai ma propre liberté à l'intèrieur de moi
Nothing to lose, I want to live there
Rien à perdre, je veux vivre ici

As you see I'm the only survivor in this land
Comme tu peux le voir je suis la seule survivante en ce monde

When did I hear this wind before
Quand entendais-je ce vents avant de
Change like this to a deeper roar ?
Changer comme ça en un hurlement plus profond ?
I'm starting to bleed another way
Je commence à saigner d'une autre manière
I just need some time to complete myself
J'ai juste besoin de temps pour me compléter

These spotlights are here again
Ces projecteurs sont encore ici
I can't see anything, I'm blind
Je ne peux rien voir, je suis aveugle
This nature at time and space
Cette nature au temps et à l'espace
Makes me sick of the situation
Me rend malade de la situation

I couldn't know if I...
Je ne pourrais savoir si je... .
If I will be strong enough for this
Si je serait assez forte pour ça
I have to choose, do I want to live here ?
J'ai à choisir, est-ce que je veux vivre ici ?

(1) désolée le titre originale n'est pas modifiable et j'ai fait une erreur, le titre original étant " To myself I turned"... excusez-moi je ne l'ai vraiment pas fait exprès : /