Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Know Why The Nightingale Sings» par Nightwish

Know Why The Nightingale Sings (Sais-tu Pourquoi Le Rossignol Chante ?)

What does the free fall feel like ?
Que ressent-on en pleine chute libre ?
Asks the boy with a spark in his eye
Demande le garcon avec une étincelle dans l'oeil.
Know why the nightingale sings
Savoir pourquoi le rossignol chante
Is the answer to everything
Est la réponse à tout

Taking a step to the world unbound
Avancant d'un pas sur ce monde sauvage
Spinning my fantasies all around
Faisant tourner mon imagination
Freed from the gravital leash
Liberé de cette gravité qui me tenait en laisse
I swear the heaven's in my reach
Je suis certain de pouvoir atteindre le paradis

Dancing with the spirit of the air
Danssant avec l'esprit de l'air
In this ocean so so open and fair
Dans cet océan si ouvert et juste
Making love to the gods above
Faisant l'amour aux dieux là-haut
On my maiden voyage so bold
Lors de mon premier voyage si intrépide

Landing safely to the blue lagoon
Atérrisant prudemment sur ce lagon bleu
Don't know if this is the earth or the moon
Ne sachant pas si cela est la terre ou la lune
Joy of living is no more a mask
La joie de vivre n'est plus un masque
The Eden I found will forever last
Le jardin d'Eden que je viens de trouver durera éternellement

Migrating with the geese
Migrant avec les oies
My soul has finally found peace
Mon âme a finalement trouvé la paix
Doesn't matter that man has no wings
Peut importe que l'homme n'ait pas d'ailes
As long as I hear the nightingale sing...
Aussi longtemps que j'entends le rossignol chanter...

 
Publié par 9049 3 4 6 le 9 avril 2004 à 19h44.
Angels Fall First (1997)
Chanteurs : Nightwish
Albums : Angels Fall First

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Know Why The Nightingale Sings»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

save_la_cocci_4_ever Il y a 20 an(s) 11 mois à 17:40
12805 4 4 6 save_la_cocci_4_ever Site web bah moi jm pas cette chanson ni nightwish lol mais bon chacun c gout en tt cas les tiens il son vachement compliquer vu que tecoute du manson comme du mariah carey alors choisi ton style ;-)
The_AshtrayGirl Il y a 20 an(s) 7 mois à 21:33
5246 2 2 3 The_AshtrayGirl i love nightwish!!! les textes sont super beaux (enfin les textes originaux, quoi!) et la voix de Tarja est vraiment magnifique! <3

c'est vrai, c'est ridicule d'avoir a choisir un "style"!!!! moi j'écoute aussi pas mal de musiques différentes, je vois pas pourquoi on devrait tous s'enfermer dans un seul style!!!! m'enfin hilary si c'est ton choix, grand bien te fasse!! :-/
ZoObZoOb Il y a 20 an(s) 6 mois à 22:00
5277 2 2 4 ZoObZoOb Site web :-/ expliquez moi pourquoi on devrait choisir son style? il me semble quand même que le fait d'écouter differentes sortes de musique serait plutot une qualité qu'un défaut...Mais enfin bon...
Moi aussi j'écoute differents truc, de metallica en passant par nightwish noir dez la ruda et aussi des trucs bien commerciaux (n'ayons pas peur de le dire) qu'on passe sur les radio, et je ne vois pas pourquoi je devrais me cataloguer dans un groupe quelconque! :-( ...mais quand même, faut savoir reconnaitre la qualité quand on l'a en face de soi...
ah et pis aussi vive nightwish!! les paroles sont superbes, oniriques, poétiques, ensorcelantes, merci pour toutes les traductions! :-D
HELLBOY Il y a 20 an(s) 3 mois à 04:29
8052 3 3 5 HELLBOY Tres Belle Chanson Merci Puor la trad'
if_then_else Il y a 20 an(s) 3 mois à 22:31
15164 4 4 6 if_then_else Site web J'aim bcp le rythme de la chanson, et pis les paroles... tjs oci belles, j'aime bcp le petit côté voyage !
Mé oU va Le MonDe? Il y a 20 an(s) 3 mois à 21:38
6815 2 4 6 Mé oU va Le MonDe? c clair les idscour sur le style non é je vous jure oten parler pour iren dire ! sa rime a rien ! c juste pour catalogué les gens! "tien lui c un goth ""ahh! lui c un babse!" non serieu en plus c tro bete car du coup les gens s'enferme dans leur "style" et considère ke tou le reste c de la m :-X alor moi je di NON o style! sinno trop belle chanson!
musta lintu Il y a 18 an(s) 8 mois à 23:07
5893 2 3 5 musta lintu J'adore trop les paroles! C full beau! Moi quand j'écoute so on dirait que j'm'envole. Ey!y'a une question que j'me pose. Nightingale c tu rouge-gorge? Personne ne sait a la maison. tk Vive Nightwish! <3 :-\
g0dDeSs-l0u Il y a 18 an(s) 5 mois à 11:23
5218 2 2 3 g0dDeSs-l0u waw...mon dieu que serais le monde sans nightwish ??c'est plus qu'un groupe..c'est une religion :)

vive nightish :-\ :-)
Caractères restants : 1000