Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Ziggy Stardust» par David Bowie

Ziggy Stardust
(Ziggy Stardust)

Ziggy played guitar, jamming good with Weird and Gilly
Ziggy jouait de la guitare, et ça sonnait bien avec Weird et Gilly
And the Spiders from Mars. He played it left hand
Et les Spiders from Mars. Il jouait de la main gauche
But he made it too far
Mais il est allé trop loin
He became the special man, then we were Ziggy's band.
Il est devenu le mec spécial, et nous étions le groupe de Ziggy.

Ziggy really sang, screwed up eyes and screwed down hairdo
Ziggy chantait vraiment, les yeux allumés et les cheveux plaqués
Like some cat from Japan, he could lick 'em by smiling
Comme ces types branchés au Japon, il pouvait les lécher d'un sourire
He could leave 'em to hang
Il pouvait les envoyer se faire pendre
Came on so loaded man, well hung and snow white tan.
Il en faisait des tonnes, bien monté et maquillé de blanc.

So where were the Spiders while the fly tried to break our balls
Mais où étaient les Spiders (araignées) pendant que la mouche essayait de nous casser les couilles
Just the beer light to guide us,
Avec rien que la bière pour nous guider
So we bitched about his fans and should we crush his sweet hands ?
Alors on se plaignait de ses fans et faudrait-il lui écraser ses douces mains ?

Oh yeah
Oh ouais
Ooooh
Oooooh

Ziggy played for time, jiving us that we were voodoo
Ziggy gagnait du temps, nous prêchant que nous étions des vaudous
The kids were just crass, he was the nazz
Les jeunes n'étaient que des idiots, il était le messie
With God given ass
Avec un putain de don de Dieu
He took it all too far but boy could he play guitar
Il allait beaucoup trop loin mais bon sang, comme il savait jouer !

Making love with his ego, Ziggy sucked up into his mind
Faisant l'amour avec son égo, Ziggy s'est rongé le cerveau
Like a leper messiah
Comme un messie lépreux
When the kids had killed the man I had to break up the band.
Quand les gosses ont fini par tuer le mec , j'ai du dissoudre le groupe.

Oh yeah
Oh ouais
Ooooooo
Ooooooooo
Ziggy played guitar
Ziggy jouait de la guitare

Contenu modifié par Billenplum

 
Publié par 6629 2 4 5 le 11 avril 2004 à 20h35.
The Rise And Fall Of Ziggy Stardust And The Spiders From Mars (1972)
Chanteurs : David Bowie
Albums : The Rise And Fall Of Ziggy Stardust And The Spiders From Mars

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Ziggy Stardust»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
ziggyestardust Il y a 19 an(s) 7 mois à 22:59
6652 2 4 6 ziggyestardust Site web Effectivement Maybe Someday, moi aussi j'aurais aimé vivre dans le temps du bon vieux Bowie. Je suis née qu'en 1990 :-( ...décevant...Meme si ce n'est pas dans le temps de Space Oddity par contre...mon reve c'est de voir un show de Bowie. S'il fait une autre tournée après Reality tour... je vais certainement, non assurément tout faire pour etre présente à cet évenement!
p0izon-gUrl Il y a 19 an(s) 4 mois à 14:41
5284 2 2 4 p0izon-gUrl Site web Raaa Ziggy, le perso que Bowie a incarné que je préfére le + <3 <3
Mhhh, jpense que cette song a un sens (j'ai compris a peu prés mais pa tout) mais j'arrive pas a voir quoi :-/
Ba si qq1 peux m'expliquer... :-)
Hippie Rock N Roll Il y a 19 an(s) 3 mois à 22:22
5290 2 2 4 Hippie Rock N Roll So where were the spiiiiders....Cette chanson dechireeee! <3 I love you Bowie!
oh hippie day! Il y a 16 an(s) 5 mois à 21:17
5261 2 2 4 oh hippie day! vive david bowie!!mais je pense qu'il y a quelque faute dans la traduction^^
mopi aussi j'aurai rêvée de pouvoir aller a un concert de dawid bowie dès ses premier albums,moi je trouve qu'un artiste qui a explorer autand de style differents et qui assure partout merite vraiment d'être une legende vivante <3 love david bowie!!
wild child Il y a 16 an(s) 4 mois à 19:18
10643 3 4 6 wild child Du mythique, du très lourd !

Je viens de découvrir David Bowie. J'avais jamais accroché jusque là, c'était une figure du rock que je mettais volontier de côté alors que c'est une légende, il a fait tellement de chef d'oeuvre ! Je me demande comment j'ai pu vivre sans cette musique.
wild child Il y a 15 an(s) 7 mois à 22:58
10643 3 4 6 wild child J'ajoute que le live de 1973 est très réussi, notamment ses petits mouvements de bassin latéraux. Il nous dévoile ses petites cuisses de grenouille en plus. Que du bonheur, quoi.
Sunday MorningMan Il y a 15 an(s) 2 mois à 10:40
5379 2 2 5 Sunday MorningMan Ziiiggy ! Oui ! Pour moi, cet album est simplement un des 5 plus grands albums de l'histoire de la musique, avec l'album de la banane du Velvet Underground, London Calling des Clash, Berlin de Lou Reed et The Doors des Doors, c'est un CHEF D'OEUVRE ! Magnifique, du début à la fin, et quelle fin ! Avec un joli Rock & roll Suicide, qui est elle meme une des meilleures chanson de l'histoire... Il faudra noter que d'apres ce que j'ai lu dans ... Rock & Folk, Rolling Stone ou un vieux Best, Ziggy Stardust est inspiré par Iggy Pop (Iggy > Ziggy ) et par Lou Reed, pour qui il avait produit un album 1 an plutot... A vérifier, mais ca ne m'étonerais pas du tout, parce que les trois se connaissait tres bien, que Bowie a souvent jouer du saxo sur les albums de Lou Reed, et Lou Reed écrit des chansons pour BOwie... Et que Iggy Pop est un peu l'idole de Bowie...
D.capocci Il y a 11 an(s) 1 mois à 20:44
5190 2 2 3 D.capocci pas top la traduction
Billenplum Il y a 9 an(s) 3 mois à 01:30
13278 3 4 7 Billenplum Je l'ai refaite car on n'y comprenait rien.

Quand il a créé Ziggy, Bowie s'est inspiré de son ami Iggy Pop, et dans cette chanson, il lui fait un clin d'oeil : "il jouait de la main gauche" or ce n'est pas Ziggy qui est gaucher, c'est Iggy.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000