Paroles et traduction de la chanson «Astral Romance» par Nightwish

Astral Romance (Romance Astrale)

A nocturnal concerto
Un concerto nocturne
Candlelight whispers me where to go
La lueur d'une chandelle me murmure vers où me diriger
Hymn of gathering stars as my guide
Le cantique d'un rassemblement d'étoiles me sert de guide
As I wander on this path of the night
Alors que j'erre sur ce chemin de nuit

Embroidery of the stars
Une broderie d'étoiles
Undress my feelings for this earth
Déshabille mes sentiments envers cette terre
Send me your salva to heal my scars
Donne-moi ton baume afin de guérrir mes plaies
And let this nakedness be my birth
Et laisse cette nudité être ma naissance

Macrocosm poured its powers on me
Le macrocosme a versé son pouvoir en moi
And the hopes of this world I now must leave
Et les espérances de ce monde je le sais je dois les quitter
The nightwish I sent you centuries ago
Le souhait de nuit que tu m'as envoyé des siècles auparavant
Has been heard by those
A été entendu par d'autres
Who dwelled in a woe
Qui se sont étendus dans le malheur

The distance of our bridal bed
La distance qui nous sépare de notre lit de mariés
Await for me to be dead
S'impatiente que je meurs
Dust of the galaxies take my hand
Les poussières des galaxies me prennent la main
Lead me to my beloved's land
Et me mènent à ma terre bien-aimée

Departed by the guillotine of death
Defunt par la guillotine de la mort
I received a letter from the depth
J'ai recu une lettre des profondeurs
The dream of my lover it carried inside
Le rêve de mon amant est à l'intérieur

Caressed by the sharpest knife
Caressé par le couteau le plus tranchant
I asked you to be my wife
Je t'ai demandé d'être ma femme
Rays of the setting sun
Les rayons du soleil levant
Were my tears wept upon promises undone
Furent les larmes que j'ai pleurées pour ces promesses non-tenues

Come to me
Viens à moi
Make me believe
Fais-moi croire
To you and your love again
En toi et en ton amour encore

Above the universe
Plus haut que l'univers
Beneath the Great Eye
Plus bas que l'oeil sacré
I shall desire you forevermore
Je dois te désirer toujours plus.