Paroles et traduction de la chanson «Hands Up» par The Black Eyed Peas

Hands Up (Mains En L'air)

Hands up
Mains en l'air
Coming with rhythms to make your head jerk
Viens en rythme pour faire secouer ta tête
Hands up
Mains en l'air
We makin' the whole joint short circuit
On fais dans l'ensemble un petit circuit collectif

Hands high
Mains en haut
Touch the sky
Touchez le ciel
Get 'em up
Mettez les en l'air
Get 'em up, get 'em up, get 'em up, get 'em up, get 'em up (get 'em up)
Mettez les en l'air, mettez les en l'air, mettez les en l'air, mettez les en l'air (mettez les en l'air)

[VERSE 1]
[STROPHE 1]
We goin' make you move
On va te faire bouger
We goin' make it hot
On va rendre ça chaud
Elbows above your heads peoples
Les coudes plus hauts que les têtes des gens
We holdin' up the spot
On maintient le bouton appuyé

We goin' get it going
On va se laisser aller
Even if y'all don't be knowing
Même si personne ne doit le savoir
Y'all don't be knowin'
Personne ne doit le savoir
Cuz this shit that we throwing get going gone retarded
Parce que cette merde que l'on pratique va nous rendre abrutis

Start it up
Commençons
Banging out hits now we chartin' up
Faisons des hits maintenant on monte dans les charts (1)
Didn't mean bump ya' pardon us
Nous n'avons pas fait exprès de cogner pardonnez nous
Diggin' this cut cuz we sharpened up
Plantez ce couteau car on l'a aiguisé

You dumbin' it down we smartened it up
Tu fais le muet quand ça descend et que nous montons
We penetrate even though your guard was up
On pénètre à travers même quand ton garde est actif
Get down to the peas cuz we fallin' up
Viens voir les pois car on remonte en force
Electric cuz we like charging up
Electriques car on aime être chargés

We the
Nous les
B. e. peas uh
B. e. peas (Black Eyed Peas) uh
Rhythmic sonic pleaser
Rythmique rapide gentille
Getcha hot like fever
Deviens chaud comme la fièvre
Boiling (two) hundred degrees ahhhh
Boue à (deux) cents degrés

Your burning up
Tu brûle
Heats getting low let me turn it up
Les chaleurs deviennent basses laisse moi les rallumer
Let me fuck up your ear till my sperm is up
Laisse moi enculer ton oreille pendant que j'éjacule
In your brain and the baby will. i. am's be saying
Dans ton cerveau et le bébé will. i. am dit

[VERSE 2]
[STROPHE 2]
Tabamatic flows deeper than Atlantic o's
Flux de tabac plus abondant que le flux de l'Atlantique
Apl de ap got ridiculous flows
Apl de ap a un flux ridicule
Catchin' rhythm makin' 'em grow
Attrape le rythme et fais les grandir

Mathematic apl will go
Mathématiques apl va partir
Up in the scene we original
Ca dépend de la scène originale
You know what I mean bep mineral
Tu sais ce que signifie bep (Black Eyed Peas) minéral
Stormin' strong for (the) several
Restons fort pour (le) sévéral

Barricade laid for you terribles
Barricade posée pour vous les terribles
Ho, I'm the chief Filipino
Oh, je suis le chef Filipino
Letting you know we about to blow
Je te laisse savoir que nous nous essouflons
Will. i. am, ap and tab double o
Will. i. am, ap (apl de ap) et tab (taboo) double oh

Set 'em up shut 'em down get 'em up
Plaçe-les ferme-les ensuite prend-les
Time for us to raise it up
Il est temps pour nous de
Never going down always headin' up
Jamais se rabaisser toujours lever la tête
Raise your hands cuz we blaze it up
Lève tes mains car nous les incendions

Anybody here who waited long
Quelques personnes ici qui ont attendu longtemps
To you i dedicate this song
A toi je dédicasse cette chanson
Ain't nothing wrong gotta make it right
Que rien de mauvais ne nous fasse devenir bon
Straight to the point this is the new joint
Reste comme tu es c'est la nouvelle devise

And you know this is the jam y'all
Et vous savez que c'est la fête tout le monde
Come on down and dance y'all
Venez ici et dansez tout le monde
Have balls y'all
Ayez des couilles tout le monde
Throw your hands up
Mettez vos mains en l'air

[VERSE 3]
[STROPHE 3]
Black eyed peas will announce
Black eyed peas vous annonce
Some things that you can't avoid
Quelques que vous ne pouvez pas éviter
You need to ba-ba-ba bounce to this
Vous devez re-re-re rebondir à cela
Ba-ba-ba-ba bounce to our joint
Re-re-re-re rebondir vers votre place

We come with more than an ounce
Nous venons avec plus d'un (d'une personne)
More like a tone full of noise
Plus appréciés qu'un tonneau rempli de bruit
So ba-ba-ba-ba bounce to this
Alors re-re-re rebondissez à cela
Ba-ba-ba-ba bounce to our joint
Re-re-re-re rebondissez vers votre place

We came getcha getcha
On viens venez venez
Bouncin' so getcha getcha
Rebondissants alors venez venez
Ass up we gotcha gotcha
Idiot on l'a on l'a
Movin' lets make it hotta'
Bougeons rendons la plus chaude (la piste de dance)

Hotta' then moltin' lava
Plus chaud que de la lave en fusion
Bubblin' like boilin' water
Bullant comme de l'eau bouillante
Ahhhhh
Ahhhhh

Hands up, getcha hands up
Mains en l'air, mettez vos mains en l'air
(get) your hands in the air like it's a stick up
(mettez) vos mains dans l'air comme si elle y est collée
Hands up getcha hands up
Mains en l'air, mettez vos mains en l'air
The reason why they up cuz we rip shit up
La raison pour laquelle elles sont en l'air car nous aimons cette merde

(1) Les charts américains correspondent à notre Top 50