Paroles et traduction de la chanson «I Love You, Goodbye» par Céline Dion

I Love You, Goodbye (Je T'aime, Adieu)

Wish I could be the one
Je voudrais pouvoir être celle
The one who could give you love
Celle qui pourra te donner de l'amour
The kind of love you really need
La sorte d'amour dont tu as vraiment besoin
Wish I could say to you
Je voudrais pouvoir te dire
That I'll always stay with you
Que je resterais toujours avec toi
But baby that's not me
Mais bébé ce n'est pas moi
You need someone willing to give their heart and soul to you
Tu as besoin de quelqu'un prêt à te donner son coeur et son âme
Promise you forever, baby that's something I can't do
Te promettre des toujours, bébé c'est quelque chose que je ne peux pas faire
Oh I could say that I'll be all you need
Oh je pourrais dire que je serais tout ce dont tu as besoin
But that would be a lie
Mais ce serait un mensonge
I know I'd only hurt you
Je sais seulement que je te blesserais
I know I'd only make you cry
Je sais seulement que je te ferais pleurer
I'm not the one you're needing
Je ne suis pas celle dont tu as besoin
I love you, goodbye
Je t'aime, adieu

I hope someday you can
J'espère qu'un jour tu pourras
Find some way to understand I'm only doing this for you
Trouver un moyen de comprendre que je fais celà uniquement pour toi
I don't really wanna go
Je ne veux pas vraiment partir
But deep in my heart I know this is the kindest thing to do
Mais au plus profond de mon coeur je sais que c'est la meilleure chose à faire
You'll find someone who'll be the one that I could never be
Tu trouveras quelqu'un qui sera celle que je ne pourrais jamais être
Who'll give you something better
Qui te donnera quelque chose de mieux
Than the love you'll find with me
Que l'amour que tu trouvera avec moi
Oh I could say that I'll be all you need
Oh je pourrais dire que je serais tout ce dont tu as besoin
But that would be a crime
Mais ce serait un crime
I know I'd only hurt you
Je sais seulement que je te blesserais
I know I'd only make you cry
Je sais seulement que je te ferais pleurer
I'm not the one you're needing
Je ne suis pas celle dont tu as besoin
I love you, goodbye
Je t'aime, adieu

Leaving someone when you love someone
Quitter quelqu'un quand tu l'aimes
Is the hardest thing to do
Est la chose la plus dure à faire
When you love someone as much as I love you
Quand tu aimes quelqu'un autant que je t'aime

Oh, I don't wanna leave you
Oh je ne veux pas te quitter
Baby it tears me up inside
Bébé ça me déchire à l'intérieur
But I'll never be the one you're needing
Mais je ne serais jamais celle dont tu as besoin
I love you, goodbye
Je t'aime, adieu
Baby, it's never gonna work out
Bébé, ça ne marchera jamais
I love you, goodbye
Je t'aime, adieu