Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Moonlight Drive» par The Doors

Moonlight Drive (Ballade Au Clair De Lune)

Let's swin to the moon,
Allons nager jusqu'à la lune,
Let's climb through the tide,
Élevons-nous à travers la marée,
Penetrate the evenin' that the city sleeps to hide.
Pénétrons le soir où la ville dort pour se cacher.
Let's swim out tonight, love, it's our turn to cry,
Allons nager ce soir, mon amour, c'est notre tour de pleurer,
Parked beside the ocean on our moonlight drive.
Garés près de l'océan, après avoir roulé au clair de lune.

Let's swim to the moon,
Allons nager jusqu'à la lune,
Let's climb through the tide,
Élevons-nous à travers la marée,
Surrender to the waiting worlds that lap against our side.
Abandonnons nous aux mondes qui nous attendent et viennent nous lécher les flancs.
Nothin' left open and no time to decide,
Plus de choix et plus de temps pour décider,
We've stepped into a river on our moonlight drive.
Nous avons mis le pied dans une rivière après avoir roulé au clair de lune.

Let's swim to the moon,
Allons nager jusqu'à la lune,
Let's climb through the tide,
Élevons-nous à travers la marée,
You reach a hand to hold ma but I can't be your guide,
Tu tends la main vers moi mais je ne peux être ton guide.
Easy to love you as I watch you glide,
Que c'est facile de t'aimer quand je te regarde glisser,
Falling through wet forests on our moonlight drive,
Et tomber au travers de forêts humides après avoir roulé au clair de lune,
Moonlight drive.
Roulé au clair de lune.

 
Publié par 5340 2 2 4 le 2 avril 2004 à 14h23.
Strange Days (1967)
Chanteurs : The Doors
Albums : Strange Days

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Moonlight Drive»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Cocci141723 Il y a 18 an(s) 3 mois à 11:04
5229 2 2 3 Cocci141723 Bande d'esclaves, ta traduction est completement pourrie, tu écris même pas les paroles originales, arrête de faire chauffer ton dictionnaire et va apprendre l'anglais et le français par la même occasion, je veux bien croîre que la poésie c'est abstrait mais quand même ça reste compréhensible en temps normal sauf quand on traduit phrase par phrase avec google ...
Vous n'y comprenez rien à l'art et vous parlez comme si vous étiez les descendants à Andy Warhol. Rentrez chez vous écouter DIam's M pokora ou alors Kyo et Placebo pour les rebelles comme vous sans doute ...
Titouuu Il y a 18 an(s) 1 mois à 01:25
5909 2 3 5 Titouuu Site web Bien que je sois en parti d'accord avec le commentaire précédent je le trouve assez lamentable dans son élocution. Qu'il est bon de se sentir transcendant mon cher cocci'14172, mais sache que ce n'est grâce à ce genre de commentaire que tu parviendras à ruiner le mur de l'incultivé. Pour Wild Child: Si tu cherches Jim, ce n'est sûrement pas au paradis que tu le trouveras...
Vive la débauche ! <:-)
Titouuu Il y a 18 an(s) 1 mois à 01:30
5909 2 3 5 Titouuu Site web J'oubliais: Ranger Placebo auprès de De M Pokora et Kyo est assez désolant, néanmoins avant de croire en une preuve supplémentaire de ton ridicule je préfére présumer l'erreur. :-)
destroy-the-woman Il y a 17 an(s) 8 mois à 03:01
5214 2 2 3 destroy-the-woman lol,sympa ton com Cocci...le seul truc,c'est que j'ai l'impression que c'est l'hopital qui lapide les ambulances...Tu parle de "parler francais",mais on dit pas plutot "les déscendants DE andy warhol" et non pas "à andy.." ? et tien, maintenant kon y es...tu trouve ke l'art se caractérise par Warhol ?? C'est clair, il a tout a fait sa place au Louvres...enfin bref, encore un grand prétentieux qui se croit au dessus de tout le monde et qui critique les trad...moi j'attend tes traductions av impatience :-)
Little Sister Il y a 17 an(s) 7 mois à 01:11
12492 4 4 6 Little Sister Site web Superbes paroles que celles de cette chanson, la musicalité des vers est vraiment belle. J'adore :-)
Cocci078002 Il y a 17 an(s) 3 mois à 18:48
5214 2 2 3 Cocci078002 Tout d'abord à l'adresse de TITOUUU, C'est bien tu as appris quelques mots compliqués de la langue française tu veux les ressortir dès que tu peux pour faire genre, j'admire, c'est très beau. Mais je crois que c'est surtout toi qui a un sacré problème à t'exprimer, parceque si tu relis bien ton commentaire, tu verras que certains mots ne veulent absolument rien dire =S Et surtout tu as un gros problème de compréhension, j'ai fais que résumer l'époque musicale actuelle, Diam's, Pokora = Rap RnB, Placebo Kyo = ROCKEURS REBELLES, choisi ton camp camarade mouton. Mais évite de choisir des camps qui ne te conviennent vraiment pas, du genre les Doors.

Deuxièmement à l'adresse de ce cher ami de la langue française (DESTROY THE WOMAN) qui a remarqué une seule erreur dans mon texte, bravo! Vraiment bravo, et oui je suis pas un surhomme, je continuerai bien une discussion avec toi, mais là, ton niveau de français est trop élevé pour moi du coup =S =S =S (ironie hein?! Parceque bon,...
Jimmy jazz. Il y a 17 an(s) 3 mois à 14:47
5462 2 2 6 Jimmy jazz. Site web Enfin quelqu'un qui raconte quelquechose de sensé,
oui placebo c'est dans le meme panier que Kyo et m,pokora

"tu trouve ke l'art se caractérise par Warhol ?? C'est clair, il a tout a fait sa place au Louvres..."
je ne serai pas un tout ptit peu poli je te traiterais de petite conne inculte et ingorante,
pour toi l'art se résume au louvres? et a tous ces putains de facho qui sont exposé? Je ne pense pas qu'il voulait dire qu'Andy Warhol représentait l'art mais il a une grande place ds l'art oui...

"les déscendants DE andy warhol" quand t'essaye de corriger quelqu'un fais le au moin correctement... "descendants D'Andy warhol" sa me semble plus correct ;)
e-tincelle77 Il y a 14 an(s) 10 mois à 16:46
5207 2 2 3 e-tincelle77 Vous avez fini avec vos théories pourries là ou quoi?
Réécoutez Moonlight drive un p'tit coup, et relaxez vous un peu. Jim est un Dieu, respectez sa poésie et arrêtez avec vos étiquettes!
Pierre.V Il y a 13 an(s) 11 mois à 21:17
5201 2 2 3 Pierre.V Il serait grand temps cocci... Que tu apprenne que l'art va au-delà du Louvres et que Jim Morrison est un poète au même titre que Paul Verlaine car ses textes sont à la hauteur.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000