Paroles et traduction de la chanson «Feel For You» par Nightwish

Feel For You (Ressentir À Ta Place)

You were my first love
Tu étais mon premier amour
The earth moving under me
La terre bougeait alors sous mes pieds
Bedroom scent, beauty ardent
Parfum de chambre, beauté intense
Distant shiver, heaven sent
Frisson lointain, venu du paradis

I'm the snow on your lips
Je suis la neige sur tes lèvres
The freezing taste, the silvery sip
Le goût gelé, la gorgée argentée
I'm the breath on your hair
Je suis le souffle dans tes cheveux
The endless nightmare, devil's lair
Le cauchemar infini, la tanière du Diable

Only so many times
Depuis très longtemps
I can say I long for you
Je peux dire que je t'attendais
The lily among the thorns
Le lis au milieu des aubépines
The prey among the wolves
La proie au milieu des loups

Someday, I'll feed a snake
Un jour, je nourrirai un serpent
Drink her venom, stay awake
Boirai son venin, resterai vivante
With time all pain will fade
Avec le temps toute la douleur s'estompera
Through your memory I will wade
Jusqu'à ta mémoire je me frayerai un chemin

X2
X2
Barely cold in her grave
A peine froid dans sa tombe
Barely warm in my bed
À peine chaud dans mon lit
Settling for a draw tonight
Ce sera un match nul entre toi et moi ce soir
Puppet girl, your strings are mine
Miss marionnette, vos ficelles sont entre mes mains

X3
X3
This one is for you, for you
C'est pour toi que je fais ça, pour toi
Only for you
Rien que pour toi
Just give in to it never think again
Laisse-toi simplement aller ne pense plus à rien
I feel for you
Je ressens les choses à ta place