Paroles et traduction de la chanson «Anxiety (feat. Papa Roach)» par The Black Eyed Peas

Anxiety (feat. Papa Roach) (Anxiété (0))

I feel like I wanna smack somebody
J'ai l'impression de vouloir frapper quelqu'un (1)
Turn around and bitch slap somebody (bitch)
Me retourner et, putain, frapper quelqu'un (salope)
But I ain't goin' out bro (no, no, no)
Mais je ne vais pas sortir (2) (non, non, non)
I ain't givin' into it (no, no, no)
Je ne rentre pas la dedans (non, non, non)
Anxieties bash my mind in
L'anxiété frappe mon esprit
Terrorizing my soul like Bin Laden
Terrorise mon âme comme Ben Laden
But I ain't fallin' down bro (no, no, no)
Mais je ne tombe pas, mec (frangin) (non, non, non)
I won't lose control bro (no, no, no)
Je ne perdrai pas le contrôle, mec (non, non, non)
Shackle and chained
Attachée et enchainée
My soul feels stained
Mon âme est marquée
I can't explain got an itch on my brain
Je ne peux pas l'expliquer, mon cerveau me démange
Lately my whole aim is to maintain
Maintenant mon principal but est de maintenir
And regain control of my mainframe
Et de regagner le contrôle de mon systeme (3)
My bloods boiling its beatin' out propaine
Mon sang bout, et il en sort du propane
My train of thoughts more like a runaway train
Mes pensées s'enchainent sans contrôle comme un train fou
I'm in a fast car drivin' in a fast lane
Je suis dans une voiture rapide, sur une route rapide
In the rain and I'm might just hydroplaine
Et sous la pluie je risque l'aquaplanning

[Chorus]
[Refrain]
I don't fear none of my enemies
Je ne crains aucuns de mes enemis
And I don't fear bullets from uzies
Et je ne crains pas les balles des Uzis (4)
I've been dealing with somethings thats worse than these
J'ai eu a faire a des choses bien pires que celles-ci
That'll make you fall to your knees and thats the
Qui te font tomber a genou et c'est
The anxiety the sane and the insane rivalry
L'anxiété, saine et folle rivalité
Paranoias brought me to my knees
La paranoïa me met à terre
Lord
Dieu
Please please please
S'il te plait (x3)
Take away my anxiety
Enleve moi mon anxiété
The sane and the insane rivalry
La saine et folle rivalité
Paranoias brought me to my knees
La paranoïa me met à terre
Lord please please please
Dieu s'il te plait
Take away my anxiety
Enlève moi mon anxiété

My head keeps running away my brother
Je n'arrete pas de perdre la tête, mon frère
The only thing making me stay my brother
La seule chose qui me fait rester, mon frère
But I won't give into it bro (no, no, no)
Mais je ne tomberai pas la dedans (non, non, non)
Gotta get myself back now
Il faut que je me sorte de la maintenant
God, I can't let my mind be
Mon Dieu, je ne peux pas laisser mon esprit être (5)
Tell my enemy is my own
Mon enemi est moi même (6)
Gots to find my inner wealth
Il faut que je trouve ma richesse interieure
Gots to hold up my thoughts
Il faut que je retienne mes pensées (7)
I can't get caught (no, no, no)
Je ne peux pas être pris (non, non, non)
I can't give into it now (no, no, no)
Je ne peux pas tomber la dedans maintenant (non, non, non)
Emotions are trapped set on lock
Mes émotions sont prises au piège et cadenassées
Got my brain stuck goin through the motions
Mon cerveau est coincé, obligé de dire ce qu'il faut quand il le faut
Only I know what's up
Seulement je sais ce qui se passe
I'm filled up with pain
Je suis rempli de douleur
Tryin' to gain my sanity
J'essaye de redevenir sain d'esprit
Everywhere I turn its a dead end infront of me
Partout ou je me trouve, je suis face à un cul de sac
With nowhere to go gotta shake this anxiety
Avec nulle part ou aller, il faut que je secoue mon anxiété
Got me feelin' strange paranoia took over me
Cela me fait me sentir bizarre, la paranoïa a pris le dessus
And its weighin' me down
Et cela m'empeche de bouger
And I can't run any longer, yo
Et je ne peux plus courir
Knees to the ground
Les genoux à terre

[Chorus x2]
[Refrain x2]

Musique : Papa Roach

Paroles : Black Eyed Peas

(0) parnoïa conviendrait probablement mieux

(1) je me sens d'humeur a frapper quelqu'un

(2)... . de mes gonds

(3) sytème nerveux, esprit

(4) uzis : pistolets mittrailleurs

(5) ce qu'il est actuellement

(6) tell est de l'anglais oral, la phrase peut etre traduite en version longue par :

Je te le dit, je suis mon propre enemi

(7) il faut que je garde le contrôle sur mes pensées