Paroles et traduction de la chanson «Third Eye (UK bonus tracks[)» par The Black Eyed Peas

Third Eye (Troisième Oeil)

Mmm
Mmm
La La La La La La La La, La La La La
La La La La La La La La, La La La La
La La La La La La La La, La La La La
La La La La La La La La, La La La La
La La La La La La La La, La La La La
La La La La La La La La, La La La La
Mmm
Mmm

You were fooling me once before but i tell you
Tu m'as déjà trompé auparavant mais je te dis
There's no fooling me twice no more
Il n'y a plus de trompage une seconde fois
'Cuz when i open up my thirda, my thirda
Car quand j'ai ouvert mon troisième oeil, mon troisième oeil
Trying to get away with murder, with murder
Essayant de m'éloigner du crime, du crime
Yeah, he was fooling me once before
Ouais, il m'a déjà trompé une fois auparavant
But i tell ya, there's no fooling me twice no more
Mais je te dis qu'il n'y a plus de trompage une seconde fois
Stop your pressure, pressure
Arrête ta pression, pression
Check it out, i've got a question, a question
Calme-toi, j'ai une question, une question
If Bush is Pinocchio, Pinocchio
Si Bush est Pinocchio, Pinocchio (1)
Who the hell is Gepetto, Gepetto ?
Qui est ce putain de Gepetto, Geppeto ? (2)
Beware of Gepetto...
Méfie-toi de Gepetto...

He was fooling me once before
Il m'a trompé une fois auparavant
But i tell ya, he ain't fooling me twice no more
Mais je te dis, il ne me retrompera pas une seconde fois
'Cuz when i open up my thirda, my thirda
Car quand j'ai ouvert mon troisième oeil, mon troisième oeil
He can't get away with murder, with murder
Il ne peut pas nier le crime, le crime
Know what i'm sayin' ?
Tu vois ce que je veux dire ?

Can't fool me again
Il ne peut pas me retromper
Won't trip on games you play, i know your game
Je ne veux pas rentrer dans les jeux auxquels tu joues, je connais ton jeu
Won't fool again
Il ne me trompera plus
Won't trip on games you play, i know your game
Je ne veux pas rentrer dans les jeux auxquels tu joues, je connais ton jeu

You can fool me once, but you can't fool me two times
Tu peux me tromper une fois, mais tu ne peux pas me tromper deux fois
'Cuz i got three eyes, one is on the left side
Parce que j'ai trois yeux, un qui se trouve à gauche
Get it from the right inside
Prend le du bon côté
Right in on the inside
Du bon côté
'Cuz i can see you outside trying to come in
Parce que je peux te voir dehors essayer de rentrer

La La La La La La La La (You can't fool me)
La La La La La La La La (Tu ne peux pas me tromper)
La La La La La La La La (You can't do it)
La La La La La La La La (Tu ne peux pas le faire)
La La La La La La La La (Can't run through me)
La La La La La La La La (Tu ne peux pas te répéter)
Mmm, yeah
Mmm, ouais
La La La La La, La La La La La
La La La La La La La La

Sometimes we need to change
Parfois on a besoin de changer
To change to change
De changer de changer
And leave the past behind
Et laisser le passé derrière
Leave the past behind, love shall we ?
Quitter le passé derrière, chéri devrions-nous ?
Look into the future, look ahead
Se projeter dans le futur, regarder devant
That's right
C'est bien

(1) Bush est le président actuel des USA et Pinocchio est pantin d'un comte italien...

(2)... Et Gepetto est celui qui l'a construit, c'est un marionettiste. Ici la métaphore parle surment de manipulation.