Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Sappy» par Nirvana

Sappy (Sappy)

And if you save yourself
Et si tu sauves ta peau
You will make him happy
Tu le rendras heureux
He'll keep you in a jar
Il t'enfermera dans un bocal
Then you'll think you're happy
Et tu te croiras heureux
We'll give you breathing holes
Il fera des trous pour que tu respires
Then you'll think you're happy
Et tu te croiras heureux
He'll cover you in grass
Il t'ensevelira sous l'herbe
Then you'll think you're happy now
Et tu te croiras enfin heureux

You're in a laundry room (x2)
Tu es dans une laverie (x2)
Conclusion came to you ah
Tu as enfin compris ah

And if you heal yourself
Et si tu te soignes
You will make him happy
Tu le rendras heureux
You'll wallow in your shit
Tu te vautreras dans ta merde

And if you cure yourself
Et si tu guéris

Comment expliquer le titre de cette chanson ?

Deja le mot sappy n'existe pas au depart c'est un cobainisme

Sappy est le melange des mots sad et happy ce qui donne sappy

Une traduction exacte du titre n'est donc pas facile

Mélangez triste et heureux et essayé de trouver un mot...

 
Publié par 5408 2 2 5 le 27 mars 2004 à 16h59.
With The Lights Out (DVD)
Chanteurs : Nirvana
Albums : With The Lights Out (DVD)

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Sappy»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 10/10
killing-the-time Il y a 16 an(s) 3 mois à 14:47
5419 2 2 5 killing-the-time Site web G.E.N.I.A.L !!!! :-D
killing-the-time Il y a 16 an(s) 3 mois à 18:37
5419 2 2 5 killing-the-time Site web vraiment trop top =) 8-D
kurtcobaind Il y a 12 an(s) 6 mois à 01:55
5247 2 2 4 kurtcobaind kurt n'est pas un dieux il est un compositeur de génie lui même apprécie pas qu'on l'appelle comme ça peut etre que c'est a cause de ça qu(il s'est suicidé j'aime nirvana et kurt et surtout au dessus de tout leur musique qui est au top
Kartors Sevaldo Il y a 12 an(s) 5 mois à 19:48
5252 2 2 4 Kartors Sevaldo aaaa
Kartors Sevaldo Il y a 12 an(s) 5 mois à 19:52
5252 2 2 4 Kartors Sevaldo Oups, je voulais juste reprendre tous ceux qui se trompent, " Jesus doesn't want me for a sunbean " n'a rien de violent, il faut réfléchir pour comprendre, Jésus il est une personne comme un autre, et on ne doit aucune larme, aucun mensonge, et aucune mort, pour une personne quelconque, ça vaut aussi bien pour les gens de tous les jours, que pour les hommes haut-placé, voire les religions.
Ensuite pour sappy, ce n'est pas forcément la religion, juste que l'on a beau faire et entreprendre de nombreuse chose pour être heureux, dont la croyance, cela ne sert à rien car le temps effacera toute trace de ce bonheur. Kurt se foutait des religions il n'a pas fait la moitié de ses musiques dessus.
In Bloom vous correspond bien, cela parle des gens soit disant fan de Nirvana, qui au fond ne comprenne rien aux véritables dires.
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 12 an(s) à 19:33
11626 4 4 6 *MisTeR DéLiRiuM* Cette song est l'une des seules chansons qui m'a procuré la sensation d'être heureux et triste à la fois... Son titre veut donc tout dire! Bref, elle m'a vraiment bouleversé, les seules fois où j'ai eu le même feeling, c'était en découvrant "Stairway To Heaven" et "Free bird" de Lynird Skynird. Elle mérite aisément sa place parmi les plus grands morceaux du rock, tout comme Nirvana mérite sa place aux côtés des légendes éternelles de la musique.
Longue vie à la musique, la seule langue universelle dans laquelle on peut tout exprimer.
All-in-All-is-All-I-Am Il y a 11 an(s) 4 mois à 23:01
5249 2 2 4 All-in-All-is-All-I-Am Sappy = tristeureusement
Juniper Il y a 10 an(s) 8 mois à 14:10
5204 2 2 3 Juniper "In Bloom vous correspond bien, cela parle des gens soit disant fan de Nirvana, qui au fond ne comprenne rien aux véritables dires."
oué bah t'as rien compris quoi ... tu dois penser que la chanson est faite pour toi donc ... mais pas du tout, ça parle pas du tout de ça ... même pas de loin ...
Juniper Il y a 10 an(s) 8 mois à 14:18
5204 2 2 3 Juniper il ne faut pas s'appuyer sur wikipedia pour affirmer des choses pareils, même sur wikipedia, il dise que c'est l'avis d'une personne ... c'est très mal connaître Cobain que d'affirmer qu'il a fait une chanson contre les gens qui se sont mis à écouter de l'underground alors qu'ils n'en avaient pas l'habitude ... surtout que l'énorme succès mondial du groupe vint après la sortie de Nevermind ... totalement incohérent qu'il écrive contre un phénomène qui ne s'était pas encore produit à l'époque ...
<< Page 10/10
Caractères restants : 1000