Paroles et traduction de la chanson «Rain, Tax (It's Inevitable)» par Céline Dion

Rain, Tax (It's Inevitable) (La Pluie, Les Impôts (C'est Inévitable))

I did not know there was a plan
Je ne savais pas qu'il y avait un plan,
Somwhere a perfect man
Quelque part, un homme parfait,
I don't believe in the stars
Je ne crois pas en les étoiles.
You smiled at my pretense
Tu souris de ma prétention
As you broke down my defenses
Comme tu brises mes défenses
Just want to be where you are
Simplement vouloir être où tu es

Love ain't like fashion
L'amour n'est pas comme la mode
The look remains the same
L'apparence reste la même
I'll wear your heart forever
Je porterai ton coeur pour toujours
'Cause some things never change
Car certaines choses ne changent jamais

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Like rain, tax
Comme la pluie, les impôts
After lightning the thunder cracks (it's inevitable)
Après l'éclair, le tonerre détonne (c'est inévitable)
Sooner or later it had to come true
Tôt ou tard ça doit se réaliser
Like rain, tax
Comme la pluie, les impôts
Weeds grow up through the pavement cracks (it's inevitable)
Les mauvaises herbes poussent par les fêlures des pavés (c'est inévitable)
You see what I want...
Tu vois ce que je veux...
What I want is you
Ce que je veux c'est toi

Through that life was logical
Bien que la vie soit logique,
Love was a miracle
L'amour fut un miracle
That happened to someone else, not me
Ca arrivait aux autres, pas à moi
Baby I musta said a little prayer
Baby**, je devais faire une petite prière
Suddenly I looked up, you were there
Soudain alors que je cherchais, tu étais là
And the rest is history
Et le reste est historique

I don't want to be an island any more
Je ne voulais pas être de nouveau un refuge
Just resign yourself
Juste renoncer à toi
'Cause there's one thing for sure...
Car il y a une chose, à coups sûrs, c'est...

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Like rain, tax
Comme la pluie, les impôts
After lightning the thunder cracks (it's inevitable)
Après l'éclair, le tonerre détonne (c'est inévitable)
Sooner or later it had to come true
Tôt ou tard ça doit se réaliser
Like rain, tax
Comme la pluie, les impôts
Weeds grow up through the pavement cracks (it's inevitable)
Les mauvaises herbes poussent par les fêlures des pavés (c'est inévitable)
You see what I want...
Tu vois ce que je veux...
What I want is you
Ce que je veux c'est toi

It had to be you, it had to be you
Ca devait être toi, ça devait être toi
Say you'll be here forever
Dis que tu seras là pour toujours
You and me here together
Toi et moi ici pour toujours
When will you see what I want ?
Quand verras-tu ce que je veux ?
... What I want is you
... Ce que je veux, c'est toi

[Chorus : ] x2
[Refrain : ] x2
Like rain, tax
Comme la pluie, les impôts
After lightning the thunder cracks (it's inevitable)
Après l'éclair, le tonerre détonne (c'est inévitable)
Sooner or later it had to come true
Tôt ou tard ça doit se réaliser
Like rain, tax
Comme la pluie, les impôts
Weeds grow up through the pavement cracks (it's inevitable)
Les mauvaises herbes poussent par les fêlures des pavés (c'est inévitable)
You see what I want
Tu vois ce que je veux...
What I want is you
Ce que je veux c'est toi

tax en anglais est au singulier mais ce traduit par un pluriel en français

baby en français peut soit se traduire par mon amour, bébé ou soit rester baby