Paroles et traduction de la chanson «Back On The Chain Gang» par The Pretenders

Back On The Chain Gang (De Retour Chez Les Bagnards)

I found a picture of you, oh
J'ai trouvé une photo de toi, oh
What hijacked my world that night
Ce qui a opéré le détournement de mon monde cette nuit là
To a place in the past
Vers un endroit dans le passé
We've been cast out of, oh
Dont nous avons été chassés, oh
Now we're back in the fight
Maintenant nous voilà de retour dans la lutte

We're back on the train yeah (ooh, ah)
Nous sommes de retour dans le train ouais(ooh, ah)
Oh
Oh

A circumstance beyond our control, oh
Une circonstance ne dépendant pas de nous(1), oh
The phone, TV and the news of the world
Le téléphone, la télé et les nouvelles du monde
Got in the house like a pigeon from Hell, oh
Sont entrées dans la maison comme un pigeon venu de l'enfer, oh
Threw sand in your eyes and descended like flies
Elles ont jeté du sable dans tes yeux et sont tombées comme des mouches
Put us back on the train yeah (ooh, ah)
Et nous ont remis dans le train ouais, (ooh, ah)
Oh, back on the chain gang
Oh, de retour chez les bagnards(2)

The powers that be
Les pouvoirs existants
That force us to live like we do
Qui nous forcent à vivre comme nous vivons
Bring me to my knees
Me mettent sur les rotules
When I see what they've done to you.
Quand je vois ce qu'ils t'ont fait

But I'll die as I stand her today
Mais je mourrai en la supportant aujourd'hui
Knowing that deep in my heart
Sachant qu'au fond de mon coeur
They'll fall to ruin one day
Ils tomberont en ruines un jour
For making us apart.
Pour nous avoir séparés

I found a picture of you, oh
J'ai trouvé une photo de toi, oh
Those were the happiest days of my life
C'étaient les jours les plus heureux de ma vie
Now we're back on the train
Maintenant nous sommes de retour dans le train
Oh, back on the chain gang.
Oh, de retour chez les bagnards

Like a break in the battle was your part, oh
Ton rôle a été comme une trève dans la bataille, oh
In the wretched life of a lonely heart
Dans la vie malheureuse d'un coeur solitaire
Now we're back on the train
Maintenant nous sommes de retour dans le train
Oh, back on the chain gang.
Oh, de retour chez les bagnards

(1) littéralement : au delà de notre contrôle

(2) chain gang : ce sont des bagnards enchainés les uns aux autres en train de faire leurs travaux forcés