Paroles et traduction de la chanson «Te Espero Sentada» par Shakira

Te Espero Sentada (Je T'attend Assise)

Te espero sentada en
Je t'attend assise au
La esquina de siempre,
Coin (de rue) de toujours,
Y mas arreglada que
Et plus pomponée que
Si fuera un viernes
Si c'était un vendredi
Sin ninguna cita hecha
Sans aucun rendez-vous prévu
Previamente
à l'avance
Pero con la plena
Mais avec la pleine
Intuición de verte.
Intuition de te voir.

Mis ojos no paran
Mes yeux n'arrêtent pas
De mirar y mirar
De regarder et regarder
El oscuro pedernal
Le sombre silex
De las ideas,
Des idées,
Buscando más huecos
Cherchant plus de trous
Dentro de este hueco,
Dans ce trou,
Buscando una luz
Cherchant une lumière
En medio de este cielo.
Au milieu de ce ciel.

Mi cielo, mi cielo,
Mon ciel, mon ciel,
Pobre de mi cielo.
Pauvre de mon ciel.

Mis manos las guardo
Mes mains je les enfouis (1)
Porque tengo frío
Car j'ai froid
Y se sienten raras
Et elles se sentent bizarres
Dentro del bolsillo.
Dans la poche.

Ha pasado ya mas
Il s'est déjà écoulé plus
De hora y media
D'une heure et demie
No has aparecido,
Tu n'es pas apparu,
Me fallo mi instinto
Mon instinct a failli
Pero es que mi instinto
C'est que mon instinct
No sabe de amores,
Ne s'y connaît pas en amours,
Pero es que mi instinto
C'est que mon instinct
No sabe que...
Ne sait pas que...

Vivir la vida sin ti
Vivre la vie sans toi
Es algo como morir
C'est quelque chose comme mourir
Es caminar sin mirar
C'est marcher sans regarder
Es como cantar sin oír
C'est comme chanter sans entendre
Es hablar sin respirar
C'est parler sans respirer
Es comer sin digerir
C'est manger sans digérer
Porque yo descubrí
Car j'ai découvert
Que eres la forma perfecta
Que tu as la forme parfaite
La medida exacta
La mesure exacte
Justa para mi y es así...
Pile pour moi et c'est ainsi...

(1) Elle n'a pas les mains dans la poche mais

Elle doit les avoir dans la manche de sa veste par exemple.