Paroles et traduction de la chanson «Break Up To Make Up» par Ashanti

Break Up To Make Up (Casser Et Recommencer)

Saw you again for the first time
Je t'es encore vu pour la première fois
Been a long time
C'était pendant longtemps
It brought out all these feelings
Il a apporté hors de tous ses sentiments
That I never knew I had inside
Ce que je n'ai jamais eu à l'intérieur de moi

Seeing you with another girl
Te voir avec une autre fille
It didn't sit with me too well
Ca n'a pas été cool pour moi
And I'm mad at myself 'cause I love you
Et je me sens mal dans ma peau car je t'aime
And with or without you I'm goin' through hell
Et avec ou sans toi, je suis envahie par l'enfer

I don't think that I could shake ya
Je ne pense pas que je pourrais me secouer, ya
So baby, can we break up (Yeah)
Alors bébé, pouvons nous casser (Yeah)
I know that this is kind of crazy (Baby)
Je sais que c'est une grande folie (bébé)
But baby, I wanna make up
Mais bébé, j'aimerai recommencer à zéro

I don't think that I could shake ya
Je ne pense pas que je pourrais me secouer, ya
So baby, can we break up (I don't think I could shake ya, baby)
Alors bébé, pouvons nous casser (Je ne pense pas que je pourrais me secouer, baby)
I know that this is kind of crazy (Crazy)
Je sais que c'est une grande folie (folie)
But baby (But baby), I wanna make up
Mais bébé (Mais bébé), j'aimerai recommencer à zero

I never knew i could love you
Je ne l'ai jamais su, mais je t'aime
How I love you
Comme je t'aime
I'm caught thinkin' 'bout the past
J'ai pensé que j'étais dans ton esprit
So glad that I could be single
Si heureuse que je pourrais etre célibataire

Now I'm gone thinkin' 'bout the past
Maintenant je vais penser au passé
And wish that we could just go back
Et souhaiter que nous pourrions y retourner
And I'm mad at myself 'cause I love you
Et je suis mal dans ma peau, car je t'aime
And I really want you to come on back
Et je veut vraiment revenir en arrière

I don't think that I could shake ya (Yeah)
Je ne pense pas que je pourrais me secouer, ya (Yeah)
So baby, can we break up (Oh, I want you to come back to me bad)
Alors bébé, pouvons nous casser (Oh, Je veux que tu vienne à moi)
I know that this is kind of crazy (Hey, yeah)
Je sais que c'est une grande folie (Hey, yeah)
But baby, I wanna make up (Hey, yeah)
Mais bébé, j'aimerai recommencer à zéro (Hey, yeah)

I don't think that I could shake ya (Ooh... ooh... )
Je ne pense pas que je pourrais me secouer, ya (Ooh... ooh... )
So baby, can we break up
Alors bébé, pouvons nous casser
I know that this is kind of crazy (I don't think I could shake ya, baby)
Je sais que c'est une grande folie (Je ne pense pas que je pourrais me secouer bébé)
But baby (Hey, yeah), I wanna make up
Mais bébé (Hey yeah), j'aimerai recommencer à zéro

I don't know if I'm crazy
Je ne me croyais pas si folle
But all pain and the heartache you gave me
Mais toute la douleur et le chagrin d'amour que tu m'as donné
That only made me
Enfin bien fait pour moi
Wanna get back wit' you, oh... oh... oh...
Tu veux récupérer ton esprit, oh... oh... oh...

You held her hand the way you held mine
Tu as tenu sa main de la même manière que tu as tenue la mienne
You felt her, uh, the way you felt mine
Tu l'as senti, uh, de la même manière dont tu m'as senti
And all the fightin' that we went through
Et tous les combats où nous sommes intervenus
See, I was already used to it
Regarde, j'ai déjà utilisé ça

I don't think that I could shake ya
Je ne pense pas que je pourrai me secouer
(Hey... ey... hey... ey... )
(Hey... ey... hey... ey... )
So baby, can we break up
Alors bébé, pouvons nous casser
I know that this is kind of crazy (Crazy)
Je sais que c'est une grande folie
But baby (Yeah), I wanna make up (I wanna make up wit'
Mais bébé, (Yeah), J'aimerais recommencer à zéro (J'aimerai recommencer avec
You, babe)
Toi, bébé)

I don't think that I could shake ya (I don't think I could shake ya, babe)
Je ne pense pas que je pourrais me secouer (je ne pense pas que je pourrai me secouer bébé)
So baby, can we break up (Ooh)
Alors bébé, pouvons nous casser (Ooh)
I know that this is kind of crazy (Oh, oh, oh)
Je sais que c'est une grande folie (Oh, oh, oh)
But baby (Baby), I wanna make up
Mais bébé, j'aimerais recommencer à zéro (Ooh)

I don't think that I could shake ya (What did you do)
Je ne pense pas que je pourrais me secouer (que fais tu)
So baby, can we break up (Ooh, you got me missin' you)
Alors bébé, pouvons nous casser (Ooh, tu me manque)
I know that this is kind of crazy
Je sais que c'est une grande folie
But baby, I wanna make up (Ooh)
Mais bébé, j'aimerais recommencer à zéro (Ooh)

I don't think that I could shake ya (Ooh)
Je ne pense pas que je pourrais me secouer (Ooh)
So baby (Baby), can we break up (Break up)
Alors bébé (bébé), pouvons nous casser (casser)
I know that this is kind of crazy (Crazy)
Je sais que c'est une grande folie (folie)
But baby (Baby), I wanna make up
Mais bébé (bébé), j'aimerais recommencer à zéro

Oh...
Oh...
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la

I don't know what you did to me, boy
Je ne sais pas ce que tu as fait de moi, mec
But I want you so
Mais je te veux alor
Come back now or I'll go crazy, crazy
Viens maintenant, ou je vais devenir folle, folle
Crazy, crazy
Folle, folle