Paroles et traduction de la chanson «Quiero» par Shakira

Quiero (Je Veux)

Que me gaste yo la vida
Que je passe la vie
Devorando cada pensamiento tuyo
Dévorant chacune de tes pensées
Cada paso, que se borren tus lunares
A chaque pas, que tes grains de beauté s'effacent
Y aparezcan en reemplazo
Et apparaissent en remplacement
Dibujados en tu cuerpo
Dessinés sur ton corps
Cada beso, cada abrazo.
Chaque baiser, chaque étreinte.

Y ahora que estas aqui
Et maintenant que tu es ici
Yo de nuevo soy feliz
Je suis à nouveau heureuse
Pude entender que eras para mi
J'ai pu comprendre que tu étais pour moi

Dejame quererte tanto
Laisse-moi t'aimer tant
Que te seques con mi llanto
Que tu sèches avec mes pleurs
Que se nuble cada cielo
Que chaque ciel se couvre
Y que llueva hasta hacer charcos.
Et qu'il pleuve jusqu'à ce qu'il y ait des flaques.

Dejame besarte tanto
Laisse-moi t'embrasser tant
Hasta que quedes sin aliento
Jusqu'à ce que tu sois à bout de souffle
Y abrazarte con tal fuerza
Et te serrer avec tant de force
Que te parta hasta los huesos
Que je te casse même les os

Y ahora estas aqui
Et maintenant que tu es ici
Yo de nuevo soy feliz
Je suis à nouveau heureuse
Pude entender que eras para mi
J'ai pu comprendre que tu étais pour moi

Quiero excerderme,
Je veux me surpasser,
Perserguirte, pretenderte,
Te suivre, te prétendre,
Quiero amarte noche y dia,
Je veux t'aimer nuit et jour,
Quiero gastarme la vida
Je veux dépenser ma vie
Quiero amarrarte a mis
Je veux t'attacher à mes
Sesenta de cintura
Soixante de ceinture
Llevarte como a tuataje
Te porter comme un tatouage
Quiero perder la cordura.
Je veux perdre la raison.