Paroles et traduction de la chanson «Donde Estas Corazon» par Shakira

Donde Estas Corazon (Où Es-Tu Mon Coeur?)

Dónde estás corazón ?
Où es-tu mon coeur ?
Ayer te busqué,
Hier je t'ai cherché,
Entre el suelo y el cielo, mi cielo
Entre le sol et le ciel, mon amour (littéralement : mon ciel)
Y no te encontré
Et je ne t'ai pas trouvé
Y puedo pensar que huyes de mí
Et je peux penser que tu me fuis
Porque mi silencio una corazonada
Car mon silence un pressentiment
Me dice que sí
Me dit que oui

Dónde estás corazón ?
Où es-tu mon coeur ?
Ven regresa por mí
Reviens me chercher
Que la vida se me vuelve un ocho
Car la vie devient un huit
Si no estás aquí.
Si tu n'es pas ici.
Y quiero pensar
Et je veux penser
Que no tardarás
Que tu ne tarderas pas
Porque en el planeta no existe
Car dans cette planète il n'existe
Nadie a quien pueda yo amar
Personne que je puisse aimer

Dónde estás corazón ?
Où es-tu mon coeur ?
Ayer te busqué
Hier je t'ai cherché
Dondé estás corazón ?
Où es-tu mon coeur ?
Y no te encontré
Et je ne t'ai pas trouvé

Dónde estás corazón ?
Où es-tu mon coeur ?
Saliste de aquí
Tu es sorti d'ici
Buscando quien sabe
Cherchant qui sait
Que cosas
Quoi (littéralement : quelles choses)
Tan lejos de mí.
Si loin de moi.
Y puedo pensar
Et je peux penser
Y vuelvo a pensar
Et je pense encore
Que no tardarás
Que tu ne tarderas pas
Porque en el planeta
Car dans cette planète
No existe más nadie
Il n'existe plus personne
A quien pueda yo amar
Que je puisse aimer

(x2)
(x2)
Dónde estás corazón ?
Où es-tu mon coeur ?
Ayer te busqué
Hier je t'ai cherché
Dónde estás corazón ?
Où es-tu mon coeur ?
Y no te encontré
Et je ne t'ai pas trouvé

Te busqué
Je t'ai cherché
En el armario
Dans l'armoire
En el abecedario
Dans l'alphabet
Debajo del carro
Sous la voiture
En el negro
Dans le noir
En el blanco
Dans le blanc
En los libros de historia
Dans les livres d'histoire
En las revistas
Dans les magazines
Y en la radio
Et dans la radio

Te busqué por las calles
Je t'ai cherché dans la rue
En dónde tu madre
Chez ta mère
En cuadros de Botero
Dans les tableaux de Botero
En mi monedero en dos mil
Dans mon porte-monnaie dans deux mille
Religiones te busqué hasta
Religions je t'ai même cherché
En mis canciones
Dans mes chansons