Paroles et traduction de la chanson «Je T'aime Encore» par Céline Dion

Je T'aime Encore

Here the automn ends bringing back the rain
Voilà que la fin de l'automne se termine en emmenant la pluie
The old Chevy's dead they tried to fix it in vain
La vieille Chevy(1) est morte, ils ont essayé de la réparer en vain
Elisa's got her first teeth, little Jimmy is getting strong
Elisa a sa première dent, petit Jimmy devient fort
I'm learning guitar I almost know a song
J'apprends la guitare Je connais presque une chanson

I've found some chanterelle at the market this morning
J'ai trouvé des girolles au marché ce matin
I'd like to live in Rome, oh it would be such a good thing
J'aimerais vivre à Rome, oh ça serait une bonne chose
Try to grow some flowers, the same I tried before
J'essaie de faire pousser des fleurs, les mêmes que j'avais essayées
That's all for now
C'est tout pour le moment
Oh yes je t'aime encore
Oh oui je t'aime encore

But where are you
Mais où es-tu
So far with no address
Si loin sans aucune adresse
How's life for you
Que deviens-tu
My hope is my only caress
L'espoir est ma seule caresse

Finally cut my hair, I hear you say at last
J'ai finalement coupé mes cheveux, je t'entends dire enfin
It's been kind of strange but you see I survived
ça ma fait bizarre mais tu vois j'ai survécu
When I'm asked I go out, I dance all night and more
Quand on m'invite à sortir, je danse toute la nuit et plus
And when I dance
Et quand je danse
Je t'aime encore
Je t'aime encore

But where are you
Mais où es-tu
So far with no address
Si loin sans aucune adresse
How's life for you
Que deviens-tu
Time is my only caress
L'attente est ma seule caresse

Je t'aime encore juste like an old fashioned song
Je t'aime encore simplement comme dans une vieille chanson
And it burns in my soul, anything else seems too long
Et ça brûle dans mon âme, tout le reste m'est égal
Oh more and more, it's strong as I can be
De plus en plus, aussi forte que je puisse être
Oui je t'aime encore
Oui je t'aime encore
But you, you cannot hear me
Mais toi, tu ne m'entends pas
__________
Auteur Jean-Jacques Goldman
__________
(1)Chevy : modèle de voiture