Paroles et traduction de la chanson «Estoy Aqui» par Shakira

Estoy Aqui (Je Suis Ici)

Ya sé que no vendras
Je sais déjà que tu ne viendras pas
Todo lo que fué
Tout ce qu'il s'est passé
El tiempo lo dejo atras
Le temps l'a laissé derrière
Sé que no regresaras
Je sais que tu ne reviendras pas
Lo que nos paso
Ce qui nous est arrivé
No repetirà jamas
Ne se répetera jamais
Mil años no me alcanzan
Mille ans ne me suffiront pas
Para borrarte y olvidar
Pour t'effacer et t'oublier
Y ahora estoy aqui
Et maintenant je suis ici
Quierendo convertir
Désirant transformer
Los campos en cuidad
Les champs en ville
Mezclando el cielo con el mar
Mélangeant le ciel avec la mer
Sé que te dejé esca par
Je sais que je t'ai laissé t'échapper
Sé que te perdi
Je sais que je t'ai perdu
Nada prodra ser igual
Rien ne sera plus pareil

Mil años pueden alcanzar
Mille ans peuvent suffire
Para que puedas perdonar
Pour que tu puisses pardonner
Estoy aqui quierendote
Je suis ici te désirant
Ahogandome entre fotos y cuadernos
Me noyant entre des photos et des cahiers
Entre cosas y recuerdos
Entre des choses et des souvenirs
Que no puedo comprender
Que je ne comprends pas
Entoy enloqueciendome
Je suis en train de devenir folle
Cambiandome un pie por la cara mia
Changeant de la tête aux pieds
Esta noche por el dia
Cette nuit pour demain
Y nada le puedo yo hacer
Et je ne pourrais rien y faire
Las cartas que escribi
Les lettres que je t'ai écrites
Nunca las envié
Je ne les ai jamais envoyées
No querras saber de mi
Tu ne veux plus rien savoir de moi

No puedo entender
Je ne peux pas comprendre
Lo tonta que fui
L'idiote que j'ai été
Es cuestion de tiempo y fe
C'est une question de temps et de foi

Mil años con otros mil mas
Mille années avec plus de mille autres
Son suficientes para amar
Sont suffisantes pour aimer

Si aun piensas algo en mi
Si tu penses encore à moi
Sabes que sigo esperandote
Tu sais que je continue à t'attendre