Paroles et traduction de la chanson «Tell Her Tonight» par Franz Ferdinand

Tell Her Tonight (Lui Dire Ce Soir)

I only watched her walk, but she saw it
Je l'ai seulement vu marcher, mais elle l'a vu
I only heard her talk, but she saw it
Je l'ai seulement entendue parler, mais elle l'a vu
I only touched her hips but she saw it
J'ai seulement touché ses hanches, mais elle l'a vu
I only kissed her lips, but she saw it
J'ai seulement embrassé ses lèvres, mais elle l'a vu

Gonna have to tell her tonight (x4)
Je dois lui dire ce soir (x4)

She only flicked her eyes, but I saw it
Elle a seulement cligné des yeux, mais je l'ai vu
She only swung her hair, but I saw it
Elle a seulement balancé ses cheveux, mais je l'ai vu
She only shook her hips, but I saw it
Elle a seulement bougé ses hanches, mais je l'ai vu
She only licked her lips, but I saw it
Elle a seulement léché ses lèvres, mais je l'ai vu

Gonna have to tell her tonight (x4)
Je dois lui dire ce soir (x4)

Hey, I'll have to tell her, you tell her tonight, yeah
Hé, je dois lui dire, tu lui dis ce soir, ouais
I'll have to tell her, you tell her tonight, yeah
Je dois lui dire, tu lui dis ce soir, ouais
I'll have to tell her, you tell her tonight, yeah
Je dois lui dire, tu lui dis ce soir, ouais
I'll have to tell her, you tell her tonight, oh yeah !
Je dois lui dire, tu lui dis ce soir, oh ouais !

I only watched her walk, but she saw it
Je l'ai seulement vu marcher, mais elle l'a vu
I only heard her talk, but she saw it
Je l'ai seulement entendue parler, mais elle l'a vu
I only touched her hips but she saw it
J'ai seulement touché ses hanches, mais elle l'a vu
I only kissed her lips, but she saw it
J'ai seulement embrassé ses lèvres, mais elle l'a vu

Gonna have to tell her tonight (x4)
Je dois lui dire ce soir (x4)

Hey, I'll have to tell her, you tell her tonight, yeah
Hé, je dois lui dire, tu lui dis ce soir, ouais
Hey, I'll have to tell her, you tell her tonight, yeah
Hé, je dois lui dire, tu lui dis ce soir, ouais
You have to tell her, you tell her tonight, oh yeah !
Tu dois lui dire, tu lui dis ce soir, oh ouais !