Paroles et traduction de la chanson «My Love» par Whitney Houston

My Love (Mon Amour)

(Bobby)
(Bobby)
It's been ten since we've been married, right ?
Ça fait dix ans qu'on est marriés, c'est bien sa ?
Didn't think we was gonna make it
Je ne croyais pas que l'on réussirait
Come on baby, sing
Va-y bébé, chante

Some girls just wanna spend guys' money
Certaines veulent juste dépenser l'argent des gars
Live their lives chasing the milk and honey
Vivre leurs vies dans le lait et le miel
Silver lives, there are their fantasy
Des vies d'argent, c'est leurs fantasies
But you're lucky cause that ain't me, no
Mais tu es chanceux parce que ce n'est pas moi, non

Most girls think guys are all the same
La plupart des filles pensent que les gars sont tous pareils
Not true so i can't take the blame
C'est pas vrai alors je ne peux pas être blamer
I'll love you throught the joy and pain
Je t'aimerai dans la joie et la douleur
Even the coldest Georgia rain
Même la plus froide des pluies de Georgie

[Chorus]
[Chorus]
See my love is like an open sky
Vois mon amour est comme un ciel ouvert
See my heart is like a river wide
Vois mon coeur est aussi large qu'un fleuve
No my world would never ever run dry
Non mon monde ne se déssechera jamais
It runs over for you and I
Il existe pour toi et moi
See my love is deeper than the sea
Vois mon amour est plus profond que la mer
And sweeter than a pretty melody
Et plus doux qu'une jolie mélodie
So tell everybody that you're glad you got me
Alors dis à tout le monde que tu es content de m'avoir
You can trust in my love
Tu peux avoir confiance en mon amour
My L-O-V-E
Mon A-M-O-U-R
(My love, My love, My)
(Mon amour, Mon amour, Mon)

Some think that love is just a word
Certains pensent que l'amour est juste un mot
Because of all the things they've hears
À cause de tout ce qu'ils ont entendus
They think they've gotta close their hearts
Ils croient qu'ils doivent fermer leurs coeurs
Can't see the light, they're so in the dark
Ils ne peuvent plus voir la lumière, ils sont tellement dans le noir
But I know I got a real good man
Mais je sais que j'ai un vrai bon homme
Who loves me the best he can
Qui m'aime du mieux qu'il peut
That's why I'm here faithfully
C'est pour ça que je suis ici
Cause you do the same for me
Parce que tu ferais la même chose pour moi

[Chorus]
[Refrain]

You gotta go through
Tu dois passé par
The fire (The rain)
Le feu (La pluie)
The rain (The joy)
La pluie (La joie)
Take the joy and endure the pain
Prend la joie et endure la douleur
(Never give in) give in
(Ne laisse jamais aller) laisse aller
Don't give up (Don't give up)
N'abandonne pas (N'abandonne pas)
They can try but they'll never ever break my love
Ils peuvent essayer mais ils ne briseront jamais mon amour

Sweet, sweet love
Doux, doux amour
Sweet, sweet love
Doux, doux amour
See my love, my love
Vois mon amour, mon amour