Paroles et traduction de la chanson «Latin Girls» par The Black Eyed Peas

Latin Girls (Filles Latines)

Mira mira mira mira mira... .
Regarde regarde regarde regarde regarde... .
Mira mira mira mira mira... .
Regarde regarde regarde regarde regarde... .
Mira mira mira mira mira... .
Regarde regarde regarde regarde regarde... .
Mira mira yo quiero
Regarde regarde je veux

[Chorus]
[Refrain]
Cuban girls, Cuban girls, I like em'
Filles cubaines, filles cubaines, je les aime
Puerto Rican girls, Puerto Rican girls, yo quiero
Filles porto ricaines, filles porto ricaines, je veux
Mexican girls, Mexican girls, yo quiero
Filles mexicaines, filles mexicaines, je veux
Spanish girls, Spanish girls, I like em'
Filles espagnoles, filles espagnoles, je les aimes
Girls, Girls, Latin girls
Filles, filles, filles latines
Latin girls, Latin girls
Filles latines, filles latines

Latin girls, What's happenin' girls ?
Filles latines, que se passe-t-il filles ?
What's happenin' girl ? What's happenin ?
Que se passe-t-il filles ? que se passe-t-il ?

I like Latin dem Latin women (I do)
J'aime les femmes latines (je les aime)
And they love me cause I'm that man
Et elles m'aiment car je suis cet homme
With cocoa nuts and chocolate skin
Avec des noix de cacao et une peau de chocolat
I'm that mocha masculine
Je suis ce moka masculin
Feminines that are Latin call ya friends
Féminines, ce sont les latines, appelle tes amis
And call your cousins cause I know you got dozens of them
Et appelle tes cousins car je sais que tu as obtenu des douzaines d'entre elles
Marias, Elizabeths, Sonyas and Blancas
Maria, Elizabeth, Sonya et Blanca
When I see ya you can get boned if ya wanta
Quand je te vois tu peux être désossée si tu veux
Yo quiero en I'm sincero
Je le veux et je suis sincère
If you never had an ichi let me be your primero
Si tu n'as jamais eu un ichi laisse-moi être ton premier
We can hit the channel we can dance the bolero
Nous pouvons frapper la chaîne, nous pouvons danser le bolero
Have a shopping spree and you can spend my dinero
Faire des folies dans les magasins et tu peux dépenser mon fric
But...
Mais...
I wish you was more like JLo
Je souhaite que tu sois plus comme JLo
(my love don't cost) Cause love don't cost a thing
(mon amour ne coûte pas) Car l'amour ne coûte rien
So why don't you let this king love the queen of Argentin
Alors Pourquoi ne me laisses-tu pas être ce roi qui aime la reine d'Argentine
Girl you know I know you know what I mean
Fille tu sais que je sais que tu sais ce que je veux dire
Cause I like them'
Car je les aime

[Chorus]
[Refrain]

You makin me hot girl !
Tu me rends chaud fille !
What's happnin' girl ? What's happnin ? (oh ! )
Que se passe-t-il fille ? que se passe-t-il ? (oh ! )

Que onda
Comment ça va ?
Que quieres con mi
Que veux-tu avec moi
Mira muchacha esto es para tí
Regarde fille ceci est pour toi
Latina chica anda por mi
Fille latine marche pour moi
Mas finas me gustan así
Plus fines je les aime comme ça
Mira ah, mira ah, mira ah, mami
Regarde ah, regarde ah, regarde ah, mami
Esperate, esperate, esperate aqui
Attends, attends, attends ici
We could connect and act humanly
Nous pourrons communiquer et agir humainement
Indulge in animal instincts so we...
Céder aux instincts animals alors nous...
We could have conversation or...
Nous pourrons avoir une conversation ou...
Sexual relation or...
Une relation sexuelle ou...
We could explore find out more
Nous pourrons explorer, apprendre plus
About things that we done before
Sur les choses que nous faisions avant
Whether it be kinky thoughts
Si c'est des pensées perverse
I'm a make your chonies drop
Je suis la marque de tes sous-vêtements
Watch as this shorty rock
Regarde ce nabot
I'll make your trick drop
Je ferai ta goutte truquée
They call me cum a lot
Ils m'appellent beaucoup sperme
I like em'
Je les aime

[Chorus]
[Refrain]

Ven a mi
Viens à moi
El paraíso sera para ti
Le paradis sera pour toi
Sera para ti
Sera pour toi
Sentiras el fuego dentro de mi ser
Tu sentiras le feu en moi

Latin girls, Latin girls'
Filles latines, filles latines
Latin girls, Latin girls'
Filles latines, filles latines

Que pasa senorita
Que se passe-t-il mademoiselle
You a bronze skin mama
Tu as la peau couleur de bronze mama
Me a mama son I wanna take you to Havana
Moi, fils de mama, je veux t'emmener à Havana
We could get down every day of the semana
Nous pourrons descendre chaque jour de la semaine
Dance to the music and follow the guitarra
Danser sur la musique et suivre la guitare

(Clap, Clap, Clap, Come on)
(Applaudit, applaudit, applaudit, Viens)

Dame un momento y lo vuelvo con un beso
Donne-moi un moment et je le rend avec un baiser
Take you to Philippines then you don't have to spend a peso
T'emmener aux Philippines alors tu n'as pas à dépenser un peso

We got connection like a novel to Aurida
Nous avions une relation comme dans un roman de Aurida
I can relate cause latin girls look Phillipina
Je peux établir un rapport car les filles latines ressemble à Phillipina
Check your history there's no mystery between us
Vérifie ton histoire, il n'y a pas de mystère entre nous
Destiny made it possible to be us
Le destin rend possible d'être nous
I know about your culture cause it's mixed with mine
Je connais ta culture car elle est mélangée avec la mienne
We go together well just like
Nous allons bien ensemble juste comme
Beats and rhymes and
Les beats et le rythme et
Tequilas and limes and
La tequila et le citron vert et
Celeste with pine and
Céleste avec le pin et
I'll say one more time
Je le dirai une fois de plus
I like them'
Je les aime

[Chorus]
[Refrain]

Dame un poquito mas lo que tienes por ahí
Donne-moi un peu plus de ce que tu as par là
Porque contigo yo quiero bailar
Parce qu'avec toi je veux danser
Contigo yo quiero bailar un bolero Lord caballero
Avec toi je veux danser un bolero Lord caballero
Dame, dame... tiempo
Donne-moi du temps
Contigo yo quiero
Avec toi je veux
Sabor
Saveur

Yeah'... .
Yeah...
I like em'... .
Je les aime...
Yo quiero'... .
Je veux...
Yo quiero'... .
Je veux...
I like em'... .
Je les aime...