Paroles et traduction de la chanson «No Creo» par Shakira

No Creo (Je Ne Crois Pas)

Solo tu sabes bien quien soy
Toi seul sais qui je suis
Y por eso es tuyo mi corazon
Et c'est pourquoi mon coeur t'appartient
Solo tu doblas mi razon
Toi seul plies ma raison
Y por eso adonde tu quieras voy
Et c'est pourquoi partout où tu voudras, j'irai

No creo que el mar algun dia
Je ne crois pas qu'un jour la mer
Pierda el sabor a sal
Perdra son goût de sel
No creo en mi todavia
Je ne crois pas encore en moi
No creo en el azar
Je ne crois pas à la chance

Solo creo en tu sonriza azul
Je crois seulement à ton sourire doré
En tu mirada de cristal
à ton regard de cristal
En los besos que me das
Aux baisers que tu me donnes
Y en todo lo que digas
Et à tout ce que tu dis

[Refrain]
[Refrain]
Solo tu sabes bien quien soy
Toi seul sais qui je suis
Y por eso es tuyo mi corazon
Et c'est pourquoi mon coeur t'appartient
Solo tu doblas mi razon
Seul tu plie ma raison
Y por eso adonde tu quieras voy
Et c'est pourquoi où tu voudras j'irai
Si hablo demasiado
Si je parle trop
No dejes de lado
N'oublie pas
Que nadie mas te amara asi
Que personne ne t'aimera jamais
Como lo hago yo
Autant que moi

No creo en Venus ni en Marte
Je ne crois ni en Venus ni en Mars
No creo en Carlos Max
Je ne crois pas à Carlos Max
No creo en Jean Paul Sartre
Je ne crois pas à Jean Paul Sartre
No creo en Brian Weiss
Je ne crois pas à Brian Weiss

[Refrain]
[Refrain]

Ay yo quiero ser tu firmamento
Autant que je veux être ton monde
De tu boca una cancion
Une chanson de tes lèvres
De tus alas siempre ser el viento
être le vent sous tes ailes

Tu terron de sal
Ton pillier
Un rayo de sol
Ton soleil
Que adonde digas que tu
Partout où tu voudras
Quieres que yo vaya voy
J'irai
Que eres mi desliz, mi pais feliz
Ma faiblesse, ma totalité
Mi primavera
Mon printemps
Mi escalera al cielo, si
Mon échelle pour le paradis
Por eso sigo aqui y camino
Et donc je suis ici, et je fait un bout de chemin
Contigo
Avec toi
A ti nunca podria decirte que no
Je ne pourrai jamais dre non

[Refrain]
[Refrain]