Paroles et traduction de la chanson «Hawkmoon 269» par U2

Hawkmoon 269 (Hawkmoon 269 *)

Like a desert needs rain
Tout comme le désert a besoin de la pluie
Like a town needs a name
Tout comme une ville a besoin d'un nom
I need your love
J'ai besoin de ton amour

Like a drifter needs a room
Tout comme un vagabond a besoin d'un lit où dormir
Hawkmoon
Hawkmoon
I need your love
J'ai besoin de ton amour
I need your love
J'ai besoin de ton amour

Like a rhythm unbroken
Comme d'un rythme continu
Like drums in the night
Comme du son des tambours dans la nuit
Like sweet soul music
Comme de la douce musique soul
Like sunlight
Comme de la lumière du soleil
I need your love
J'ai besoin de toi

Like coming home
Comme de rentrer chez moi
And you don't know where you've been
Et ne pas savoir où je suis allé
Like black coffee
Comme d'un café noir
Like nicotine
Comme de nicotine
I need your love (I need your love)
J'ai besoin de ton amour ( j'ai besoin de ton amour)
I need your love (I need your love)
J'ai besoin de ton amour ( j'ai besoin de ton amour)
I need your love (I need your love)
J'ai besoin de ton amour ( j'ai besoin de ton amour)

[Chorus]
[Refrain]
When the night has no end
Quand la nuit n'en finit pas
And the day yet to begin
Et que le jour n'a pas encore commencé
As the room spins around
Quand la pièce tourne tout autour de moi
I need your love
J'ai besoin de ton amour
I need your love
J'ai besoin de ton amour

Like a Phoenix rising needs a holy tree
Tout comme le Phénix qui renaît a besoin d'un arbre sacré
Like the sweet revenge of a bitter enemy
Comme de la douce vengeance d'un cruel ennemi
I need your love
J'ai besoin de ton amour

Like the hot needs the sun
Tout comme la chaleur a besoin du soleil
Like honey on her tongue
Comme du miel sur sa langue
Like the muzzle of a gun
Comme de la gueule d'un pistolet
Like oxygen
Comme de l'oxygène
I need your love (I need your love)
J'ai besoin de ton amour ( j'ai besoin de ton amour)
I need your love (I need your love)
J'ai besoin de ton amour ( j'ai besoin de ton amour)
I need your love (I need your love)
J'ai besoin de ton amour ( j'ai besoin de ton amour)

[Chorus]
[Refrain]

I need your love... ( x 9 )
J'ai besoin de ton amour... (x9)

Like thunder needs rain
Tout comme la tempête a besoin de la pluie
Like a preacher needs pain
Tout comme le prêcheur a besoin de la douleur
Like tongues of flame
Comme des langues de feu
Like a sheet stained
Comme d'une feuille de papier tâchée
I need your love
J'ai besoin de ton amour
I need your love
J'ai besoin de ton amour

Like a needle needs a vein
Tout comme une seringue a besoin d'une veine
Like someone to blame
Comme de blâmer quelqu'un
Like a thought unchained
Comme d'une pensée libre
Like a runaway train
Comme d'un train fou
I need your love
J'ai besoin de ton amour

I need your love... (x7)
J'ai besoin de ton amour… (x 7)

Like faith needs a doubt
Tout comme la foi a besoin du doute
Like a freeway out
Comme d'une autoroute vide
I need your love
J'ai besoin de ton amour

Like powder needs a spark
Tout comme la poudre a besoin d'une mèche
Like lies need the dark
Tout comme les mensonges ont besoin des ténèbres
I need your love
J'ai besoin de ton amour

In the heart of the heat of the love
Au coeur de la chaleur de l'amour
In the heart of the heat of the love...
Au coeur de la chaleur de l'amour…
[Repeat until end]
( à répéter jusqu'à la fin)

2 théories circulent quant au sens de ce titre :

1)ce serait une référence à l'écrivain Sam Shepard et l'une de ses oeuvres intitulée Hawk Moon et le chiffre 269, étant le numéro d'une chambre de Motel.

2)Bono se plait aussi à dire que le chiffre 269 correspond au nombre de fois où le morceau a été mixé.