Paroles et traduction de la chanson «Beeswax» par Nirvana

Beeswax (Cire)

Why doesn't she need him for a father ?
Pourquoi n'a-t-elle pas besoin de lui pour père ?
Not only maidens can occupy my shack
Les jeunes filles ne sont pas les seules qui peuvent occuper ma tanière
Goring my manhood turns a man off
Encorner la virilité éteint un homme
Like Pepe LePew would say
Comme voulait dire Pépé le Putois (1)
Hey, hey, hey ! - Then we clash !
Hey, hey, hey ! - Alors nous te heurtons !

I got my diddly spayed (x3)
Je me suis fait castrer (x3)
I got my diddly
Je me suis fait...

She laughs about it
Elle se moque de lui
Shrinking inflections if the wind blows just right
Des inflexions rabaissantes si le vent souffle dans le bon sens
Jacking themselves off polyester !
S'emballant eux-mêmes avec du polyester !
I wanna jump, this isn't right !
Je veux sauter, ce n'est pas juste !
Hey, when am I getting it black ?
Hey, quand deviendrais-je noir ?

I got my diddly spayed (x3)
Je me suis fait castrer (x3)
I got my diddly
Je me suis fait...

I don't know why
Je ne sais pas pourquoi
I got a joke too silly to say
J'ai une blague trop bête pour la dire
Don't touch the balls
Ne touche pas les boules
I got a dick, dick - hear my fucking hate !
J'ai une bite, bite - entend ma putain de haine

I got my diddly spayed (x3)
Je me suis fait castrer (x3)
I got my diddly
Je me suis fait...

If you're wondering, it's gaining monthly
Si tu es émerveillé, c'est un gain mensuel
Fibreglass insulated, disguised as cotton candy
Isolé à la fibre de verre, déguisé en barbe à papa
Spawning downstream, El Rancho ovulate
En baisant en aval, El Rancho ovule
Feeling can't help me romp
Les sentiments ne peuvent pas m'aider à jouer bruyamment
Bill just fuck me, take me anal
Bill baise-moi, sodomise-moi
Billy's slit reminds me of someone
La fente de Billy me rapelle quelqu'un
I'm sick of paying for the love boat
Je suis malade de payer pour le bateau de l'amour
Tony and Tenille say wanna jump rope
Tony et Tenille disent qu'ils veulent sauter à la corde
And I say look !
Et je dis regarde !

I got my diddly spayed
Je me suis fait castrer
I got my liberty
J'ai ma liberté
I got my diddly spayed (x2)
Je me suis fait castrer (x2)

Nothing hard
Rien de dur
I gotta be around pussy
Je dois cotoyer des chattes
Don't let me fall
Ne me laisse pas tomber
I got a he-he
J'ai un he-he
Well you can't live
Bien, tu ne peux pas vivre

We got my diddly spayed
Nous nous sommes fait castrer
I got my diddly spayed (x5)
Je me suis fait castrer (x5)
I got my diddly
Je me suis fait...

(1) Pépé le Putois est un personnage de cartoon de la Warner Bros, créé en 1945 par Chuck Jones