Paroles et traduction de la chanson «Frances Farmer Will Have Her Revenge On Seattle» par Nirvana

Frances Farmer Will Have Her Revenge On Seattle
(Frances Farmer Aura Sa Revanche Sur Seattle (1))

It's so relieving to know that you're leaving as soon as you get paid
C'est si rassurant de savoir que tu pars dès que tu es payé
It's so relaxing to hear you're asking wherever you get your way
C'est si relaxant d'entendre que tu demandes quelque soit ta façon
I's so soothing to know that you'll sue me, this is starting to sound the same
C'est si soulageant de savoir que tu me poursuivras, ça commence à se répéter

I miss the comfort in being sad (x3)
Le confort de la tristesse me manque (x3)

In her false witness, we hope you're still with us, to see if they float or drown
Dans son faux témoignage, nous espérons que vous êtes encore avec nous pour voir s'ils flottent ou s'ils se noient
Our favorite paitent, a display of patience, disease-covered Puget Sound
Notre patient favori, un exemple de patience, Puget Sound couvert de maladie (2)
She'll come back as fire, to burn all the liars, and leave a blanket of ash on the ground
Elle reviendra en feu pour brûler tous les menteurs et laissera une couverture de cendres sur le sol

I miss the comfort in being sad (x3)
Le confort de la tristesse me manque (x3)

It's so relieving to know that you're leaving as soon as you get paid
C'est si rassurant de savoir que tu pars dès que tu es payé
It's so relaxing to know that you're asking wherever you get your way
C'est si relaxant d'entendre que tu demandes quelque soit ta façon
I's so soothing to know that you'll sue me, this is starting to sound the same
C'est si soulageant de savoir que tu me poursuivras, ça commence à se répéter

I miss the comfort in being sad (x3)
Le confort de la tristesse me manque (x3)

__________
(1) Frances Farmer est une actrice des années 30-40 originaire de Seattle. Elle était en avance sur son temps, ce qui lui valut de nombreux déboires avec la censure et des ennuis avec son entourage. Ses parents finissent par la faire interner dans un hôpital psychiatrique où elle subira des mauvais traitements et des viols collectifs. Elle finira lobotomisée.

Ce tragique destin a été raconté dans le film Frances au début des années 80.

Mylène Farmer a choisi son nom d'artiste en hommage à cette actrice méconnue.

(2) Le Puget Sound est un bras de l'océan Pacifique, à l'ouest de l'État de Washington. Un de ses principaux ports est Seattle.