Paroles et traduction de la chanson «I Surrender» par Céline Dion

I Surrender (Je Me Rends)

There's so much life
Il ya tellement de vies
I've left to live
Que j'ai quitté pour vivre
And this fire's burning still
Et ce feu continue de brûler
When I watch you look at me
Lorsque je te regarde me regarder
I think I could find a way
Je pense que je pourrais trouver une solution
To stand for every dream
Pour partager tous les rêves
And forsake this solid ground
Et quitter cette terre solide
And give up this fear within
Et abandonner cette peur intérieure
Of what would happen if they end,
De ce qui se passerait si tout s'arrêtait
You, I'm in love with you
Toi, je suis amoureuse de toi

[Chorus]
[Refrain]
'Cause I'd surrender everything
Car je me rends entièrement
To feel the chance, to live again
Pour sentir la chance, pour vivre encore
I reach to you
Je m'approche de toi
I know you can feel it too
Je sais que tu peux le sentir aussi
We'd make it through
Nous y arriverons
A thousand dreams I still believe
Un millier de rêves auquels je crois toujours
I'd make you give them all to me
Je te ferais me les donner
I'd hold you in my arms and never let go
Je te serrerais dans mes bras et je ne te laisserais plus partir
I surrender
Je me rends

I know
Je sais
I can't survive another night away from you
Que je ne peux pas survivre une autre nuit loin de toi
You're the reason I go on
C'est grâce à toi que je tiens bon
And now I need to live the truth
Et maintenant j'ai besoin de vivre la vérité

Right now, there's no better time
Dès maintenant, il n'y a pas de meilleur moment
From this fear, I will break free
Je vais me libérer de cette peur
And I'll live again with love
Et je vivrai encore avec l'amour
And know they can't take that away from me
Et je sais qu'ils ne peuvent me l'enlever
And they will see... yeah
Et ils verront... oui

[Chorus]
[Refrain]

Every night gets longer
Chaque nuit devient plus longue
And this voice's getting stronger baby
Et cette voix devient plus forte, bébé
I'll swallow my pride
J'avalerai ma fierté
And I'll be alive
Et je serai vivante
Can't you hear my call ?
Entends-tu mon appel ?
I surrender
Je me rends

[Chorus]
[Refrain]

Right here, right now
Ici même, dès maintenant
I'd give my life to live again
Je donnerai ma vie pour vivre encore
I'll break free
Je me libèrerai
Take me, my everything
Prends-moi, prends tout

I surrender all to you
Je me rends entièrement pour toi
(Right now) Right now
(Dès maitenant) Dès maintenant
(I'd give my life to live again) I'd give my life
(Je donnerai ma vie pour vivre encore) Je donnerai ma vie
(I'll break free, take me) Take me, take me
(Je me libèrerai, prends-moi) Prends-moi prends-moi
(My everything) My everything
(Tout) tout
(I surrender all to you, right now)
(Je me rends entièrement pour toi, dès maintenant)
Right now
Dès maintenant
(I'd give my life to live again)
Je donnerai ma vie pour vivre encore )
I'd give my life to you baby
Je te donnerai ma vie bébé
I'll break free, yeah free
Je serais libre, oui libre