Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Milk It» par Nirvana

Milk It (Trais-la)

I am my own parasite
Je suis mon propre parasite
I don't need a host to live
Je n'est pas besoin d'hôte pour vivre
We feed off of each other
Nous nous nourrissons les uns des autres
We can share our endorphins
Nous pouvons partager nos endorphines

Doll steak !
Tranche de poupée !
Test meat !
Teste la viande !

[Chorus]
[Refrain]
Look on the bright side is suicide
Regarder le bon côté des choses est un suicide
Lost eyesight I'm on your side
Perdu de vue je suis de ton côté
Angel left wing, right wing, broken wing
Aile gauche, aile droite, aile cassée de l'ange
Lack of iron and/ or sleeping
Manque de fer et/ ou de sommeil

I own my own pet virus
Je suis mon propre virus apprivoisé
I get to pet and name her
Je dois l'apprivoiser et lui donner un nom
Her milk is my shit
Son lait est mon shit
My shit is her milk
Mon shit est son lait

Test meat !
Teste la viande !
Doll steak !
Tranche de poupée !

[Chorus]
[Refrain]

Doll steak !
Tranche de poupée !
Test meat !
Teste la viande !

[Chorus]
[Refrain]

Protector of the kennel
Protecteur de la niche
Ecto-plasma, Ecto-skeletal
Ectoplasme, ectoskeletique
Obituary birthday
Anniversaire mortuaire
Your scent is still here in my place of recovery !
Ton parfum est encore là dans mon lieu de repos !

 
Publié par 5401 2 2 4 le 23 février 2004 à 21h16.
In Utero (1993)
Chanteurs : Nirvana
Albums : In Utero

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Milk It»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 5/5
Just Flo Il y a 18 an(s) 6 mois à 19:59
8027 3 3 4 Just Flo Aucun groupe peu te faire ressentir ce que fait nirvana quand tu lecoute.
Cest ce qui fait son charme.
Bravo.
Rabit in Your Head Il y a 18 an(s) 6 mois à 19:16
5928 2 3 5 Rabit in Your Head Ouais vraiment chuis d,accord avec vous c'est complètement fou ce que je ressent quand j'écoute nirvana !!!!!
Errotar Il y a 17 an(s) 10 mois à 21:05
5285 2 2 4 Errotar Moi cette chansons la je la vois comme un cri de detresse (comme pas mal d'autres chansons de nirvana)
Il n'y a plus que le degout qui lui vient, le degout et les morts.
En tout cas , on sent qu'il a perdu quelque chose.
C'est peut etre juste le fait d'avoir été manipulé, commercialisé, utilisé qui ne lui a pas plu, et il a senti un manque de quelque chose, de solitude peut etre. Enfin je sais pas
En tout cas pour les fans de Nirvana, j'vous recommande le film " Last Days "
Never Die Il y a 15 an(s) 5 mois à 22:02
5336 2 2 5 Never Die oaui carement c'est le seul groupe capable de me transporter a ce point et a me faireoublier se qui se passe autour de moi .on entre dans la tete de kurt ^^
soad1234 Il y a 14 an(s) 2 mois à 14:21
5442 2 2 4 soad1234 juste au cas ou shit ça veut dire merde...donc faut le traduire par merde parce que shit ça veut dire de la beuh que en français...
music-guitar Il y a 12 an(s) 5 mois à 16:10
5349 2 2 5 music-guitar Si j'en crois les autres c'est fort émotionnellement moi quand j'écoute je me sens bizarre et alors qui m'aidera ? Plus personne ou presque écoute Nirvana qui me comprendra ? La vraie source au grunge c'est Nirvana ne l'oubliez pas ! ;)
music-guitar Il y a 12 an(s) 5 mois à 16:11
5349 2 2 5 music-guitar "Milk it" j'ai envie de boire du lait ;) Nirvana <3
~Dieu Kneefe~ Il y a 12 an(s) 5 mois à 23:49
5211 2 2 3 ~Dieu Kneefe~ Musique assez strange niveau instrumental et encore niveau parole Oo
Nn lol... surtout niveau parole @_@
Mais tres tres admirable je trouve :')
MadeYouLook Il y a 10 an(s) 11 mois à 03:38
5193 2 2 3 MadeYouLook A mon avis dans cette chanson Kurt s'adresse à une nana qui n'a pas été correcte avec lui et qu'il a dans la peau. Il lui explique que malgrés ce qu'il ressent il n'a pas besoin d'elle, qu'il peut se faire du mal tout seul mais qu'elle a brisé ses sentiments à vie. "Trais-la" est en fait l'alternative à "suce-la", autrement dit "va te faire foutre". "Va te faire foutre" pour me faire me souvenir de toi jusqu'à ma mort et même au-delà. Car "regarder le bon côté des choses est un suicide", le bon côté des choses c'est "elle".
<< Page 5/5
Caractères restants : 1000