Paroles et traduction de la chanson «Paper Cuts» par Nirvana

Paper Cuts (Coupures De Journaux)

At feeding time
Au moment de me nourrir
She pushed food through the door
Elle pousse de la nourriture à travers la porte
And I crawl towards the crack of light Sometimes I can't find my way
Et je rampe entre les fissures de lumière
Sometimes I can't find my way
Parfois je ne trouve pas mon chemin
Newspapers spread around
Des journaux éparpillés tout autour
Soaking all that they can
Absorbant tout ce qu'il peuvent
A cleaning is due again
Un nettoyage est encore nécessaire
A good hosing down
Un bon balayage

The lady whom I feel maternal love for
La dame pour laquelle je ressens de l'amour maternel
Cannot look me in the eyes
Ne peut pas me regarder dans les yeux
But I see hers and they are blue
Mais je vois les siens et ils sont bleus
And they cock and twist and masturbate !
Et ils se relèvent et se secouent et se masturbent !

I said so (x3)
J'ai dit pareil (x3)
Nirvana (x6)
Nirvana (x6)

Black windows of paint
Des fenêtres noires de peinture
I scratched with my nails
Que je grattais avec mes ongles
I see others just like me
J'en voie d'autres comme moi
Why do they not try to escape ?
Pourquoi n'essaient-ils pas de s'échapper
They bring out the older ones
Ils sortent les plus âgés
They point at my way
Ils pointent dans ma direction
They come with a flash of light
Ils viennent avec un flash de lumière
And take my family away
Et emmenent ma famille au loin

And very later I have learned
Et beaucoup plus tard j'ai appris
To accept some friends of ridicule
A accepter comme amis des gens ridicules
My whole existence is for your amusement
Mon existence toute entière est pour ton amusement
And that is why I'm here with you !
Et c'est pourquoi je suis là pour toi !

To take you with me
Pour t'emmener avec moi
You're right
Tu as raison

Nirvana (x16)
Nirvana (x16)