Paroles et traduction de la chanson «Why Does It Hurt So Bad» par Whitney Houston

Why Does It Hurt So Bad (Pourquoi Ça Fait Tant Souffrir)

[Chorus]
[Refrain]
Why does it hurt so bad ?
Pourquoi ça fait tant souffrir ?
Why do I feel so sad ?
Pourquoi je me sens si triste ?
Thought I was over you
Je pensais que j'en avais fini avec toi
But I keep crying
Mais je ne cesse de pleurer
When I don't love you
Quand je ne t'aime pas
So why does it hurt so bad
Alors pourquoi ça fait tant souffrir
I thought I had let you go
Je pensais que je devais te laisser partir
So, why does it hurt me so
Alors, pourquoi ça me fait si mal
I gotta get you outta my head
Je dois t'enlever de mon esprit
It hurts so bad
Ca fait tant souffrir

My life's been better since the day I left you boy
Ma vie a été meilleure depuis le jour où je t'ai quitté mec
I must admit life's been kind to me
Je dois admettre que la vie m'a été douce
I went and did the things I said I would do boy
Je suis partie et fais les choses que je disais vouloir faire mec
I found someone who loves me for me
J'ai trouvé quelqu'un qui m'aime pour qui je suis
Haven't had much drama since the day that we split boy
Il n'y a plus eu de drames depuis le jour où nous avons cassé mec
My heart's never been more at ease
Mon coeur n'a jamais été aussi à l'aise
And when I think of all the things you put me thru
Et quand je pense à toutes les choses que tu m'as fait endurer
Leaving you has been the best thing for me
Te quitter a été la meilleure chose pour moi

[Chorus]
[Refrain]

Never again that's what I said to myself
Plus jamais c'est ce que je me suis dit
I never wanna feel your kinda pain again boy
Je ne veux plus jamais ressentir ce genre de douleur à nouveau mec
Just when I think it's over
Juste quand je pense que c'est terminé
Just when I think it's thru
Juste quand je pense que dépassé
I find myself right back in love with you
Je me retrouve à nouveau amoureuse de toi