Paroles et traduction de la chanson «Baby» par Ashanti

Baby (Bébé)

I remember feeling like this...
Je me souviens de m'être sentie comme ça...
Baby... Baby I love you... Baby... Baby I love you.
Bébé... Bébé je t'aime... Bébé... Bébé je t'aime...

I got this jones forming in my bones (from a man)
J'ai cette dépendance qui se forme dans mes os (d'un homme)
Who indeed took over my soul, (understand)
Qui s'est transposée jusqu'à mon âme, (tu comprends)
I couldn't breathe if he ever said (he would leave),
Je ne pourrais pas respirer s'il disait (qu'il partait)
Get on my knees till they bloody red, (baby please)
Je me mettrais à genoux jusqu'à ce qu'ils saignent (bébé s. v. p. )
See I don't know if you get it yet, (just don't know)
Tu vois, je ne sais pas si tu comprends (je ne sais pas)
He's like the lighter to my cigarette, (watch me smoke),
Tu es le briquet de ma cigarette, (regarde-moi fumer)
I never knew another human life (didn't know)
Je n'ai jamais connu une autre vie humaine (pas connue)
Can have the power to take over mine,
Je peux avoir le pouvoir de prendre le dessus,
So baby baby.
Alors bébé bébé

[Chorus]
[Refrain]
Baby, baby, baby, baby, baby, (baby I love you)
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé (bébé je t'aime)
Baby, baby, baby, baby, baby,
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
I love it when I hear your name, got me sayin'
J'adore entendre ton nom, et ça me donne envie de dire
Baby, baby, baby, baby, baby, (baby I love you)
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé (bébé je t'aime)
Baby, baby, baby, baby, baby.
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé

See, I could never feel alone with you (in my life),
Tu vois, je ne pourrais jamais me sentir seule si je suis avec toi(dans ma vie)
I gave up everything I own for you (won't think twice),
J'ai laissé tomber tout ce que j'avais pour toi (n'y penserais pas deux fois)
Almost a shame how I'm mesmerized (such a shame),
C'est presqu'une honte tellement je suis ensorcelée (une honte)
I loose my thought looking in your eyes (I know why)
Je perds le fil de mes pensées en te regardant dans les yeux (je sais pourquoi)
Because your kisses make my lips quiver and (that's real)
Parce que tes baisers font frémir mes lèvres (c'est vrai)
And when you touch me my whole body shivers (I can feel)
Et quand tu me touches tout mon corps tremble (je le sens)
Now, I can see how another life (nother life)
Voilà, je peux voir comment une autre vie (une autre vie)
You have the power to take over mine cause your my.
Tu as le pouvoir de prendre le dessus parce que tu es mien

[Chorus]
[Refrain]

Baby, I can't see my worth (I can't see)
Bébé, je ne peux pas voir ma valeur (je ne peux pas voir)
Living here on God's green earth,
Vivant ici sur la Terre verte de Dieu
You don't know what you've done to me, (done to me)
Tu ne sais pas ce que tu m'as fait (tu m'as fait)
I never thought I'd need you desperately, (desperately)
Je ne pensais jamais que je te désirerais si despérément (désespérément)
It's kind of sick how I'm stuck on you (stuck on you)
C'est fou comme je suis arrêtée sur toi (arrêtée sur toi)
But I don't care cause I'm needing you (I'm needing you)
Mais je m'en fous parce que j'ai besoin de toi (j'ai besoin de toi)
And how I feel will remain the same (remains the same)
Et comment je me sens restera pareil (restera pareil)
Cause you're my baby, (cause your my baby)
Parce que tu es mon bébé. (parce que tu es mon bébé)
Listen now when the world starts to stress me out, (where I run)
Écoute quand le monde commence à me stresser (là où je coure)
It's to you boy without a doubt (you're the one)
C'est vers toi bébé, sans aucun doute (tu es celui que j'attendais)
Who keeps me sane and I can't complain (can't complain)
Qui me garde saine d'esprit et je ne peux m'en plaindre (ne peux m'en plaindre)
You're like a drug you relieve my pain (may seem strange)
Tu es comme une drogue tu m'enlèves la douleur (ça peut paraître étrange)
You're like the blood flowing through my vain, (oooo)
Tu es comme le sang qui coule dans mes veines (oooo)
Keeps me alive and feeding my brain, (oooo)
Qui me garde en vie et nourrit mon cerveau (oooo)
Now this is how another human life (nother life)
Et voilà comment une autre vie humaine (une autre vie)
Could have the power to take over mine cause you're my
Peut avoir le pouvoir de prendre le dessus parce que tu es mien

[Chorus]
[Refrain]

Baby, baby, baby, baby, baby,
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
Baby, baby, baby,
Bébé, bébé, bébé
Baby, baby, baby, baby, baby,
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
Baby, baby, baby, baby, baby,
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé

Baby, baby, baby, baby, baby,
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
Baby, baby, baby, baby, baby,
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
Baby, baby, baby, baby, baby,
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
Baby, baby, baby, baby, baby
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé...