Paroles et traduction de la chanson «Antologia» par Shakira

Antologia (Anthologie)

Para amarte necesito una razon
Pour t'aimer j'ai besoin d'une raison
Y es dificil creer que no exista
Et c'est difficile de croire qu'il n'existe pas
Una mas que este amor.
D'autre que cet amour.

Sobra tanto dentro
Tellement d'excès à l'intérieur
De este corazon
De ce coeur
Que a pesar de que dicen
Malgrés ce que les gens disent
Que los anos son sabios
Et malgrés les années savantes
Todavia se siente el dolor.
La douleur se ressent encore.

Porque todo el tiempo
Parce que tout le temps
Que pasé junto a ti
Que j'ai passé auprès de toi
Dejo tejido su hilo dentro de mi.
Il a laissé son fil tissé en moi.

Y aprendi a quitarle al tiempo
Et j'ai appris à le quitter de temps
Los segundos tu me hiciste ver
En temps toi tu m'as fait voir
El cielo aun mas profundo junto
Le ciel encore plus profond auprès
A ti creo que aumenté mas de
De toi je crois que j'ai pris plus de
Tres kilos con tus tantos
Trois kilos avec tes
Dulces besos repartidos
Doux baisers distribués
Desarrollaste mi sentido
Tu as développé mon sens
Del olfato y fué por ti que
De l'odorat pour toi
Aprendi a querer los gatos
J'ai appris à aimer les chats
Despegaste del cemento
Tu as détaché du ciment
Mis zapatos para escapar
Mes chaussures pour
Los dos volando un rato.
Qu'on s'envole ensemble un instant

Pero olvidaste una final
Mais tu as oublié une dernière instruction
Instruccion porque aun
Car encore maintenant
No sé como vivir sin tu amor.
Je ne sais pas comment vivre sans ton amour.

Y descubri lo que
Et j'ai découvert ce que
Significa una rosa
Signifie une rose
Me ensenaste a decir
Tu m'as enseigné à dire
Mentiras piadosas
Des mensonges pieux
Para poder verte
Pour pouvoir te voir
A horas no adecuadas
A des heures non appropriées
Y a reemplazar palabras
Et à remplacer les mots
Por miradas
Par des regards
Y fué por ti que escribi mas
Et c'est pour toi que j'ai écris plus
De cien canciones
De cent chansons
Y hasta perdoné tus
Et j'ai même pardonné tes
Equivocaciones y conoci
Erreurs et j'ai connu
Mas de mil formas de besar
Plus de mille façons d'embrasser
Y fué por ti que descubri
Et c'est pour toi que j'ai découvert
Lo que es amar,
Ce que c'est d'aimer,
Lo que es amar.
Ce que c'est d'aimer.