Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «The Great Below» par Nine Inch Nails

The Great Below
(Les Grandes Profondeurs)

Starring at the sea
Fixant la mer
Will she come ?
Est-ce qu'elle viendra ?
Is there hope for me
Y a-t-il un espoir pour moi
After all is said and done
Après que tout ait été fait
Anything at any price
N'importe quoi à n'importe quel prix
All of this for you
Tout ça pour toi
All the spoils of a wasted life
Tous les dommages d'une vie gâchée
All of this for you
Tout ça pour toi
All the world has closed her eyes
Le monde entier lui a fermé les yeux
Tired faith all worn and thin
Sa foi épuisée, usée et bien mince
For all we could have done
Pour tout ce que nous aurions pu faire
And all that could have been
Et tout ce qui aurait pu être

Ocean pulls me close
L'océan m'attire plus près
And whispers in my ear
Et me murmure à l'oreille
The destiny i've chose
La destinée que j'ai choisie
All becoming clear
Tout devient clair
The currents have their say
Les courants ont leur mot à dire
The time is drawing near
Le temps vient
Washes me away
M'enlève
Makes me disappear
Me fait disparaître
I descend from grace
Je tombe en disgrâce
In arms of undertow
Dans les bras du courant
I will take my place
J'aurai ma place
In the great below
Dans les grandes profondeurs

I can still feel you
Je peux toujours te sentir
Even so far away
Même si loin

Contenu modifié avec l'aide de Boriaa
___________
Note : Cette chanson a été écrite après la mort de la petite amie du chanteur Trent Reznor

 
Publié par 5506 2 2 6 le 20 février 2004 à 16h30.
The Fragile
Chanteurs : Nine Inch Nails
Albums : The Fragile

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «The Great Below»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
*BiBi-fucK* Il y a 20 an(s) 8 mois à 11:32
5506 2 2 6 *BiBi-fucK* mais derien derien, c'était tout autant un plaisir pour moi de la traduire et de la faire partager car elle est superbe
Borderline Il y a 20 an(s) 6 mois à 16:15
5585 2 2 6 Borderline spleen tu viens de m'apprendre qqch là..!
la petite amie de trent est morte ?? je ne savais pas du tout...
sinon magnifique chanson une des meilleures pour moi <3
NIN_Sangha_Muse Il y a 20 an(s) 3 mois à 15:10
9961 3 4 7 NIN_Sangha_Muse aucune certitude sur cette rumeur !! de tte fasson cette chanson est sublime :'-(
~ May ~ Il y a 19 an(s) 1 mois à 18:49
5387 2 2 5 ~ May ~ Site web Si triste et magnifique chanson... Je l'aime beaucoup ! Elle me correspond totalement.
Broken-Machine Il y a 18 an(s) 9 mois à 14:39
6129 2 3 6 Broken-Machine Site web J'ai fais un test sur je ne sais plus quel site pour savoir quelle chanson de NIN me correspondait le plus et je suis tombée sur celle ci... Magnifique...
Snotty Christ Il y a 18 an(s) 4 mois à 23:19
12531 4 4 7 Snotty Christ Site web Quand a la mort de la petite amie de Reznor, je pense qu'il faudrait verifier les sources, Reznor vit seul depuis longtemps mais n'est pas "veuf". Je pense que ca se saurait, hors ce n'est dans AUCUNE de ses biographies, aucun site sur lui.

Juste une tres belle chanson, mais plus inspirée par tout ce qu'il a traversé entre downward spiral et the fragile.
CamCam Il y a 16 an(s) 8 mois à 15:12
5272 2 2 4 CamCam WAOUH! la claque! :-O Cette chanson déjà superbe en anglais se révèle aussi belle en français! et c'est si rare qu'il faut le signaler... :'-) Merci pour la trad!
BlackSkirt Il y a 14 an(s) 2 mois à 19:50
8984 3 3 7 BlackSkirt En fait ça parle de la mort de sa grand-mère, de qui il était très proche.
En tout cas c'est ma chansons préférée de NIN. Trent Reznor est un vrai Dieu.
Boriaa Il y a 8 an(s) 1 mois à 07:23
5180 2 2 3 Boriaa Fixant la mer Est-ce qu'elle viendra Y-a t'il un espoir pour moi après que tout soit mis en place N'importe quoi à n'importe quel prix Tout ça pour toi Tous les dommages d'une vie ratée Tout ça pour toi Le monde entier à fermé tes yeux à l'épreuve pour tout ce que nous aurions pu faire Et tout ce qui aurait pu être L'océan m'attire près de lui Et me murmure à l'oreille Une destinée que j'ai choisi Tout devient clair Les courants ont leur langage Le temps m'attire près de lui Je descend en grâce Dans le retour de la marée Je prendrais ma place Dans les grands fonds Je te sens toujours Même si loin de moi
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000