Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «I Hate Myself And I Want To Die» par Nirvana

I Hate Myself And I Want To Die (Je Me Deteste Et Je Veux Mourir)

Runny nose and runny yolk
Nez qui coule et jaune d'oeuf coulant
Even if you have a cold still
Même si tu as encore la grippe
You can cough on me again
Tu peux continuer à me cracher dessus
I still haven't had my fulfill
Je n'ai pas encore d'accomplissement

In the someday what's that sound ? (x4)
De nos jours que signifie ce bruit ? (x4)

Broken heart and broken bones
Le coeur brisé et les os fracturés
Think of how a castrated horsefeels
A la manière dont se sent un cheval chatré
One more quirky cliche'd phrase
Une expression plus bizarre qu'un cliché
You're the one I wanna refill
Tu es celui que je veux remplir

In the someday what's that sound ? (x8)
De nos jours que signifie ce bruit ? (x8)

Runny nose and runny yolk
Nez qui coule et jaune d'oeuf coulant
Even if you have a cold still
Même si tu n'as pas toujours la grippe
You can cough on me again
Tu peux continuer à me cracher dessus
I still haven't had my fulfill
Je n'ai pas encore d'accomplissement

In the someday what's that sound ? (x4)
De nos jours que signifie ce bruit ? ? (x4)

 
Publié par 5410 2 2 4 le 1er février 2004 à 17h52.
With The Lights Out (CD2) (2004)
Chanteurs : Nirvana
Albums : With The Lights Out (CD3)

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «I Hate Myself And I Want To Die»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 11/11
Never Die Il y a 15 an(s) 6 mois à 13:16
5336 2 2 5 Never Die aretez de chercher une explication a sa mort .il es mort ok mais il nous a laisser quelque chose de bon :SA MUSIC .alors écouté la et surtout laisser le en paix
Awanana Il y a 15 an(s) à 16:10
5205 2 2 3 Awanana Vous êtes out les mecs! :-(
Vous pensez vraiment que c'est ce que Kurt aurait voulu!
Kurt ne veut pas de fan, il a pas fait exprés de monté sur scène je vous le rapelle! Si son ex l'a pas un peu aidé (si on peut appelé ca aidé --") ca aurait était un mec comme un autre qui aurait écrit des chansons dans sa chambre tout seul, joué trois notes sur sa gratte, la montrer a une bande de super pote et enfin repartir sur un autre morceau sans que jamais rien ne se passe! Mais il a fallu que les médias s'en charge et nous pourrisse la vie avec cette saloper*e de "Dieu Humain" comme vous l'apellez et qu'il l'appel! La musique (ici le grunge) c'est a la base pour ce liberer de qqchose! Si Kurt a choisi de dénoncer les média sur cette chanson c'est pas pour que aprés vous vous posier toute ces questions sans sens que Kurt a emmené dans sa tombe! Et enfin je vous rapelle que le "Grunge" a la base ca veut dire "sale" et que ca prend toute ses formes! Vous...
Never Die Il y a 14 an(s) 11 mois à 20:36
5336 2 2 5 Never Die awanana ta ps tous a fait raison kurt dave et krist ou voulut etre connus eux meme le dise sinon pourquois orait-ils fait des concert et sortit des album sinon reflechit.mais pas comme sa c'est la tele en a fait un phenomene. mais on s'en branle de sa la ce qui compte c'est sa musique .c'est quand meme pas possible de polemique comme sa juste pour un simple humain
Sappy 99 Il y a 14 an(s) 5 mois à 19:48
5253 2 2 4 Sappy 99 je suis d'accord avec toi "Never Die", Nirvana voulait etre connu, ils voulaient tous autant les uns que les autres etre reconnu pour leur musique !! malheureusement et c'est toujours le cas aujourd'hui, les médias en fond tout une histoire ... c'est ces gros enculer qui on détruit Kurt, sa vie et ce groupe qui reste mythique qui le restera a tout jamais quoi qu'on en dise ! Ce n'etait cependant ni un Dieu humain ou quoi que se soit d'autre, lui meme ne le voulais pas et les Fans qui savent réellement qui est Kurt Cobain l'on bien compris !!! notre seul raison d'etre ici maintenant qu'il n'est plus de ce triste monde c'est d'honnoré sa memoire et sa personne en faisant passer ses chansons a travers les générations ! n'arrêter JAMAIS d'écouter NIRVANA et PROFITER toujours de ces joies simple quand votre oreille entend se son GRUNGE unique !!! <:-) :-D
PEACE, LOVE & EMPATHY ...
Heeloise Il y a 13 an(s) 9 mois à 00:20
5252 2 2 4 Heeloise Juste pour "Bobette 4", non on ne voit pas son état d'esprit avant sa mort. Car Kurt Cobain n'était pas suicidaire, il l'a dit en expliquant pourquoi, finallement, l'album n'avait pas pris le nom de cette fameuse chanson:
<<C'était une blague. Juste une blague. Et c'est un peu pour ça qu'on a décidé de ne pas le garder. On savait que les gens ne comprendraient pas. Qu'ils le prendraient trop au sérieux. C'était complètement ironique, on voulait se moquer de nous-mêmes. Les gens me considèrent comme un schizophrène, toujours insatisfait, complètement défoncé, qui veut toujours se suicider. Donc je me disais que c'était un titre rigolo. J'ai longtemps voulu que ce soit le titre de l'album. Mais je savais que la plupart des gens ne comprendraient pas.>> (1994)
Kartors Sevaldo Il y a 12 an(s) 6 mois à 20:14
5252 2 2 4 Kartors Sevaldo Les gens ne comprennent pas que la majorité des chansons de Kurt sont ironiques afin d'éloigner les fanatiques de musiques commercial.
All-in-All-is-All-I-Am Il y a 12 an(s) 2 mois à 21:10
5249 2 2 4 All-in-All-is-All-I-Am Le monde est aseptisé, sans saveur, sans odeur. Nirvana à l'origine ça veut dire "extinction de tout les désirs". Toute ça musique n'est pas ironique. "Lithium" est une chanson ironique, "milk it" peut aussi être perçu comme une chansons ironique (à cause de son solo), mais si je prend "something in the way" ou "Polly" y a pas d'ironie dans les paroles. Nirvana cela reste sérieux comme musique.
MadeYouLook Il y a 10 an(s) 11 mois à 18:01
5193 2 2 3 MadeYouLook En lisant certains comm je constate que des vieux fans comme moi ne font pas partie de ceux qui écoutent et interprètent mal les émotions que Kurt voulait crier. Le Grunge de Cobain est avant tout un défouloir, beaucoup comme moi s'en servent comme anti-stress. Si je n'avais pas Nirvana dans ma vie depuis la sortie de "Nevermind" je n'aurais jamais trouvé la thérapie musicale parfaitement adaptée à mes sentiments, jamais aucun autre groupe ne m'a aidé à passer outre les coups durs de la vie. Toutes les chansons de Kurt parlent de solitude et d'amour, il fait ressortir ce qu'il y a de moche et douloureux en lui, ses haines et ses imperfections sur une musique agressive dans le but de produire des sentiments plus forts que les douleurs initiales. Les douleurs sont alors plus faibles et se dévorent entre elles, plus aucunes douleurs = plus aucunes haine. Dans Milk it il parle d'isolement et de replis sur soi à cause d'une nana. I Hate Myself aussi, correction : Tu es CELLE que j
Anomalie Il y a 6 an(s) 11 mois à 21:35
5177 2 2 3 Anomalie Entierement daccord avec toi MaseYouLook
<< Page 11/11
Caractères restants : 1000