Paroles et traduction de la chanson «Over My Head (Better Of Dead)» par Sum 41

Over My Head (Better Of Dead) (Dépassé)

What happened to you ? You played the victim for so long now in this game
Qu'est ce qu'il t'es arrivé ? Tu as si longtemps joué la victime dans ce jeu.
What I thought was true, is made of fiction and I'm following the same
Ce que je pensais était vrai, il est fait de fiction et je suis en train de suivre le même chemin.
But if I try to make sense of this mess I'm in, I'm not sure where I should begin
Mais si j'essaye de donner sens au désastre dans lequel je suis, je ne suis pas sûr de l'endroit où je pourrais commencer.
I'm fallin', I'm fallin'.
Je m'écroule, je m'écroule.

[Chorus]
[Refrain]
Now I'm in over my head for something I said,
Maintenant je suis dépassé avec quelque chose que j'ai dit,
Completely misread, I'm better off dead.
Complètement perdu, je suis meilleur mort.
And now I can see, how fake you could be.
Et maintenant je peux voir, combien tu peux être faux.
This hypocrisy is beginning to get to me.
Cette hypocrisie commence à s'emparer de moi.

It's none of my concern, what is look to me I don't believe in fame
Cela ne me concerne pas, le regard que vous me portez car je ne crois pas en la renommée.
I guess you never heard, I bet the makers they don't even know your name
Je devine que tu n'as jamais entendu, j'ai rencontré tes fabriquants ils n'ont jamais su ton nom.
But if I had to say goodbye to leave this hell, I think my time has served me well
Mais si je dois dire aurevoir et quitter cet enfer, je dirais que mon temps ici est achevé,
I'm fallin', I'm fallin'.
Je tombe, je tombe.

[Chorus]
[Refrain]

This came all before those who suffer more. I'm too awake for this to be a nightmare.
C'est venu longtemps avant que tu souffres autant. Je suis trop réveillé pour ce soit un cauchemar.
What's with my disgrace, I lost the human race.
Quoiqu'avec mon déshonneur, j'ai perdu la race humaine.
No one left for this, to blow up in you face.
Aucun plan pour cela, fais le exploser dans leur face.
Who said it was so easy to put back all of these pieces ? (x2)
Qui a dit que c'était facile de remettre en place toutes ces pièces ? (x2)

[Chorus]
[Refrain]