Paroles et traduction de la chanson «Dave's Posessed Hair/It's What We're All About (feat. MC Shan)» par Sum 41

Dave's Posessed Hair/It's What We're All About (feat. MC Shan) (Les Cheveux Possedés Par Dave/C'est Tout Ce Qui Nous Importe)

Ever get the feeling no one's got your back
Tu as toujours l'impression que personne ne t'énerve
Caught up in themselves livin' lies besides the fact
Essayant de se rattrapper, vivant dans le mensonge
Somehow you're going on an opposite track
Je ne sais pas comment, tu fais fausse route.
As we recover from another social heart attack
Alors qu'on se remet d'une autre crise cardiaque sociale

You think you see between the lines
Tu penses que tu lis entre lignes.
But you can't see through dollar signs
Mais tu ne vois pas plus loin que le signe du dollar
So sick and tasteless now
Tellement cruel et de mauvais goût maintenant
Immature and faceless how
Immature et anonyme maintenant
Can i even sleep at night, you ask
Comment puis-je dormir la nuit, demandas-tu.

You say you're a pacifist
Tu te dis pacifiste
Instead you wave your fist
Au lieu de ça, tu lèves le poing.
And all the while it becomes the end again
Mais pendant tout ce temps, c'est redevenu la fin
Make up your mind cause i can't decide
Fais-toi ta propre opinion parce que je n'arrive pas à décider
You think uniquelism makes you dignified
Tu penses que ton caractère exceptionnel te rend digne
You can't see with half opened eyes
Tu ne peux pas voir avec les yeux à moitié ouvert
You think you're standing up
Tu te crois en première ligne alors
Instead you're falling far behind
C'est ce qui en a fait ma décision

What i do is what i choose,
Ce que je fais, c'est ce que j'ai choisi
Which makes it my decision
C'est ce qui en a fait ma décision
If your life was a book,
Si ta vie était un livre.
Your story would be fiction
Ton histoire serait un roman

Nevertheless am I dressed for the occasion
Toutefois, suis-je habillé pour l'occasion
Its number 32 now here's situation
Voici le numéro 32 et maintenant voici la situation
If the beat moves your feet then don't change the station
Si le rythme te fait bouger alors ne change pas de station
Pack your bags cuz we're leavin on a permanent vacation
Fais tes bagages parce qu'on part en vacances pour toujours
Well i'm a disaster, a micraphone master
Je suis une catastrophe, un pro du micro
Put on the tape and rock your ghetto blaster
Mets la cassette et fais bouger ton quartier
... its not about the money...
Ça n'a rien à voir avec l'argent
Cuz... its about sweatin all the bitches in the biker shorts
Parce que c'est à propos d'exploiter toutes les salopes des bars à bikers
I'm Gay Brown Sound and you'll see me running late
Je suis Gay Brown Sound et tu me verras arriver en retard
Cuz i'm always takin time to make your girly feel great
Parce que je prends toujours le temps de faire en sorte que ta fille se sente bien
And i'm Bizzy Dee from way down town
Et je suis Bizzy Dee, je viens de la banlieue
I'm known to rock the mic like a king witha crown
Je suis connu pour faire trembler les micros comme un roi avec une couronne
When i'm on top i'm with all that booty
Quand je suis au mieux, avec tout mon butin
Husslin deals i like im Mickey Marcoote
J'aime à me prendre pour Mickey Marcoote
When I wake up I like a pound of bacon
Quand je me réveille, je suis comme une livre de bacon
Start off the day with my artires shakin
Et je commence la journée avec mon artillerie qui tremble

ROCK !
ROCK !
It's what were all about its what we live for
C'est tout ce qui nous importe, c'est ce pour quoi on vit
C'mon shout it out (x4)
Viens et crie-le(x4)

You see me in 3D i'm comin live and direct
Tu me vois en 3D, je débarque en live et en direct
With a dilect most... signs get dissect
Avec un dialecte plutôt& signe de dissection
... doors are opened and... are locked
& les portes s'ouvrent et & se referment
So now its my thing to blow off steam and get my cream
Donc maintenant, c'est à mon truc de lâcher sa vapeur et d'obtenir ma crème
Sum 41 get wild I get franick
Sum 41 devient sauvage, je deviens franc
And every time we spin the world panicks
Et chaque fois qu'on bouge le monde panique
I maybe lost my mind well i aint through the coop
Peut-être que j'ai perdu la tête eh bien je débarque dans le poulailler
But Sum 41 just aint about a loop
Mais Sum 41
Ring a ling a ling ding dong tick tock, shit, its all about rap
Ring a ling a ling ding dong tick tock, merde, tout est à propos du rap
And maybe all about rock !
Et peut-être à propos du rock !