Paroles et traduction de la chanson «Smells Like Funk» par The Black Eyed Peas

Smells Like Funk (Comme Une Odeur De Funk)

Yeah, that's Funky (Funky)
Ouais, ça c'est Funk (Funk)
Yeah, that's Funky (Funky)
Ouais, ça c'est Funk (Funk)
Yeah, that's Funky (Funky)
Ouais, ça c'est Funk (Funk)

[Chorus]
[Refrain]

If it smells like Funk it must be us
S'il y a comme une odeur de Funk, ça doit venir de nous
The Funk Funk full foul stinky it's stanky stuff
Cette grande odeur de Funk est comme une drogue parfumée
If it smells like Funk it must be us
S'il y a comme une odeur de Funk, ça doit venir de nous
The Funk Funk full foul stinky it's stanky stuff
Cette grande odeur de Funk est comme une drogue parfumée
If it smells like Funk it must be us
S'il y a comme une odeur de Funk, ça doit venir de nous
The Funk Funk full foul stinky it's stanky stuff
Cette grande odeur de Funk est comme une drogue parfumée
If it smells like Funk it must be us
S'il y a comme une odeur de Funk, ça doit venir de nous
Cause nobody's Funky as us,
Puisque personne ne funk comme nous
Cause we keep it Stinky (Stinky)
Car ici, on préserve cette senteur
We keep it Stinky, (Stinky)
On préserve cette odeur (odeur)
We keep it Stinky, (Stinky)
On préserve cette odeur (odeur)
We keep it Stinky, (Stinky)
On préserve cette odeur (odeur)
Stinky, Stinky, Stinky
Odeur, odeur, odeur

The Funk phenomenon, we Funk you on n' on
Le phénomène Funk, on Funk indéfiniment
There's no need to hold your nose,
Ne prend pas la peine de te boucher le nez
Cause this pong sing like a rouge
Car ce rythme est insurmontable

Big booty Funk, Toe jam Funk,
Le Funk qui rapporte, le Funk qui fait rire
Underarm Funk, like you headlocking a Skunk'
Le Funk de merde celui que tu n'arrive pas à considérer
Reaking like diseased athleates feet,
Comme les odeurs de pieds d'athlètes
The stench didn't come till after this beat
Cette odeur imprégnée ne s'est pas fait sentir, pas avant ce rythme
Smellin' like droors no weezin no pause
Comme une odeur d'éjaculation sans répits ni pause
Put your hand up on the speakers get smelly ass paws
Posez vos mains sur les haut-parleurs et voyez si vous n'avez pas le cul en sueur
You know we was coming before we entered the door
Tu savais déjà qu'on viendrait avant même que l'on ne franchisse la porte
Cause you could smell the rhyme when we was walking down the hall
Car tu pouvais sentir ce rythme alors que nous étions seulement dans le couloir
We bring the Funk worse then a wet dog
On apporte le plus mauvais Funk qui soit avec un chien haletant
Stinkin' like fat ladies shittin' out hoggs
Puant comme les grosses bourgeoises qui chient à coté
We drop enough shit and keep them toilets clogged
On draine assez de merde pour obstruer les toilettes
Keep the people jumpin' like them Bullfrogs
Continue de faire sauter les gens comme des grenouilles
The first one who smelt it ain't the one who delt it
La premier qui l'a senti est celui qui a directement kiffé
Black Eyed Peas keep the scent blind like delta
Black Eyed Peas garde le rideau de scène fermé
Funky like onions you fryin'(Sure is Funky) girl you ain't lyin'
Funk comme des oignons fris (Funk c'est sur) comme le genre de fille que tu ne trouveras pas

[Chorus]
[Chorus]

Yo' you Funkin' with the Funk family
Yo, tu Funk avec la famille du Funk
The non fabricated factual faculty'
Le vrai Funk, pas de la daube commerciale
We formulatin' up in a factory
Et on t'entends ça même dans les usines
Focusin' on the energid' of fluid flow free'
Focalisant sur la substance qui te rend libre (1)
We flawless, everything is for free
Rien à sa reprocher, tout est à prendre
We florish and we flaunt our flavour freshly, huh'
On s'installe et te montre cette bonne odeur, huh'
Can you believe we flip the frequency's and
Tu pense qu'on a brouillé la fréquence et
Freak MCs they leave all franticaly but'
Tous ces appareils chelou et ils se sont barré direct mais
Our intent is ought to be friendly but'
On ne vient pas pour foutre la merde mais
They fightin' when we start the freestylin' frenzy
Leurs problème c'est qu'ils prennent la tête quand on commence une frénésie en freestyle
I conk up ya' flat till your girlfriend beef
Je m'arrête dans ton appart' car ta copine ne supporte pas ça
Fillin all anatomy, bringin' me flatery, huh'
Elle ouvre trop sa bouche, ce qui m'énerve, huh'
She'll be diggin these rhymes that ease beats
Elle fera ses rimes sur un rythme trop simple
Like celulite lyrics so flabby
Elle t'écrira des vraies paroles de merde
We bring the funk to your festivities
On apporte le Funk à ta soirée
If you think something stank then it must be the peas
Et si tu sens comme une drôle d'odeur ca doit être les Peas (2)

[Chorus]
[Chorus]

Celulite overweight stankin' MCs
La cellulite pue la daube
Stench smells so strong it's insanitary
Cette odeur incrustrée sent trop fort, c'est trop sale
Cause you can sense me a mile away so Chanky
Puisque tu peux me sentir à des kilomètres comme Chanky
With the jungle Funk sound from Serengeti
Avec le Funk de jungle du Serengeti
Meaty, Fat, Nasty like miss Fat booty's tights
Bien en chair, gros et méchant comme les pantalons larges des grosses femmes
Gettin' dirty like mudfights and dirtbikes
Sales comme des mudfights [ ? ] et plein de boue
Turning these droors black they used to be white
Changeant ces droors [ ? ] en noir habitué a être blanc
And we shitin' on these tracks that you gonna' need to wipe
Et on chie surs ses pistes que tu va devoir effacer
The odour's so contagious that it shows up in your dream
L'odeur est si pénétrante qu'elle te poursuit encore dans tes rêves
Man you could pick me out like food in between
Mec tu pourrais me dégager comme tu le fais avec la nourriture entre
Your two front teeth cause you be lackin' the streets
Tes dents alors qu' on ne te voit plus dehors
We got beefy ass beats that we bumpin' in the streets
On s'ait fait botter le cul comme on l'a fait dans les rues
We so nice n' sweet like steak box n' feet
On est cool et tranquille comme les paquets de steaks et les pieds [ ? ]
Sour underarm Funk you ain't washed in a week
Ou comme le Funk à chier que tu n'as pas essayé d'améliorer
And man we be reekin' every day or weekend
Mais on reverra ça tous les jours ou week-end
We could all bounce to the Funk and the season
On pourrait tous kiffer ce Funk et ces moments là
Haha haha
Haha haha

Yeah that's Funky', Yeah that's Funky'
Ouais, ça c'est funk, Ouais, ça c'est funk
Every smell is of a porker
Toute les odeurs viennent des petits cochons
Then you know it got to be nobody other than Apl, Will n' Taboo
Ensuite tu dois comprendre que ce n'est personne d'autre que Apl, Will et Taboo
Cause if you know that if it smells like Funk then it must be us
Parce que si tu sens qu'il y a comme une odeur de funk, c'est que ça vient de nous
If you smellin' Fat Funk then it must be us
Si tu sens du Funk lourd, ça vient aussi de nous
If you smellin' something Funky
Si tu sens comme une odeur de Funk
Then you know it got to be nobody other than Apl, Will n' Taboo
Alors tu sais que cette odeur vient de personne d'autre que de Apl, la volonté de se taire
Cause you know that if it smells like Funk than it must be us
Parce que si tu sens qu'il y a comme une odeur de Funk, c'est que ça vient de nous
If you smellin' elephants than it must be us
Si tu sens une odeur d'éléphant comme si c'était nous
If you smellin' somethin Funky
Si tu sens comme une odeur de Funk
Then you know it got to be nobody other than Apl, Will n' Taboo
Alors tu sais que cette odeur vient de personne d'autre que de Apl, la volonté de se taire
Cause you know that if it smells like Funk then it must be us
Puisque tu sais que si ça sent le Funk c'est que c'est nous
If you smellin' elephant shit then it must be us
Si tu sens comme une odeur de merde d'éléphant, c'est que ça vient encore de nous

(1) Substance illicite...

(2) Black Eyed Peas