Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «I Have Nothing» par Whitney Houston

I Have Nothing
(Je N'ai Rien)

Share my life
Partage ma vie
Take me for what I am
Prends-moi pour ce que je suis
Cause I'll never change
Car je ne changerai jamais
All my colors for you
Toutes mes couleurs pour toi
Take my love
Prends mon amour
I'll never ask for too much
Je ne t'en demanderai jamais trop
Just all that you are
Juste tout ce que tu es
And everything that you do
Et tout ce que tu fais

(Bridge:)
I don't really need to look
Je n'ai pas vraiment besoin de voir
Very much further
Beaucoup plus loin
I don't wanna have to go
Je n'ai pas besoin de partir
Where you don't follow
Où tu ne me suis pas
I will hold it back again
Je la ramènerai de nouveau
This passion inside
Cette passion à l'intérieur
Can't run from myself
Je ne peux pas m'éloigner de moi-même
There's nowhere to hide
Il n'y a nulle part où se cacher
Your love I'll remember forever (x2)
Ton amour je m'en souviendrai toujours (x2)

(Chorus:)
But don't make me close one more door
Mais ne me fais pas fermer encore une porte
I don't wanna hurt anymore
Je ne veux plus souffrir
Stay in my arms if you dare
Reste dans mes bras si tu l'oses
Or must I imagine you there
Ou dois-je t'imaginer là
Don't walk away from me
Ne t'éloigne pas de moi
I have nothing, nothing, nothing
Je n'ai rien, rien, rien
If I don't have you, you
Si je ne t'ai pas, toi

You see through
Tu vois à travers
Right to the heart of me
Droit dans mon cœur
You break down my walls
Tu démolis mes murs
With the strength of your love
Avec la force de ton amour
I never knew
Je n'ai jamais connu
Love like I've known it with you
L'amour comme je l'ai connu avec toi
Will a memory survive or one I can hold on to ?
Un souvenir survivra-t-il ou quelque chose à quoi je pourrais m'accrocher ?

(Bridge)

(Chorus)

But don't make me close one more door
Mais ne me fais pas fermer encore une porte
I don't wanna hurt anymore
Je ne veux plus souffrir
Stay in my arms if you dare
Reste dans mes bras si tu l'oses
Or must I imagine you there
Ou dois-je t'imaginer là
Don't walk away from me now
Ne t'éloigne pas de moi maintenant
Don't walk away from me
Ne t'éloigne pas de moi
Don't you dare walk away from me
N'ose même pas t'éloigner de moi
I have nothing, nothing, nothing
Je n'ai rien, rien, rien
If I don't have you, you
Si je ne t'ai pas, toi
If I don't have you, ooohh
Si je ne t'ai pas, ooohh

 
Publié par 9667 3 3 6 le 12 janvier 2004 à 10h57.
BO The Bodyguard (1992)
Chanteurs : Whitney Houston
Albums : The Bodyguard [BO]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «I Have Nothing»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 5/5
Dishwalla Il y a 18 an(s) 6 mois à 10:33
5454 2 2 6 Dishwalla Dommage que beaucoup ne connaissent que "I will always love you", celle là et Run To You sont magnifiques sur la BO de Bodyguard
fifou94 Il y a 18 an(s) 2 mois à 00:12
5276 2 2 4 fifou94 chanson magnifique qui me fais penser que je la dedicace à mon copain pour lui prouver que quoi qu'il puisse arriver il pourra tjr compté sur moi <3
Punkyfish Il y a 17 an(s) 10 mois à 18:51
8033 3 3 5 Punkyfish Site web très belle chanson . très triste chanson .
Lalala-Poisson chat Il y a 15 an(s) 8 mois à 21:41
5262 2 2 4 Lalala-Poisson chat Site web J' A-DO-RE ! <3
Whitney Houston fait parti des rares qui ont la faculté de dégager une profondeur et une force de voix en noud donnant l'impression que c'est le plus naturel posiible.
Whaaa trop bien ! :-\
TRASH-ME Il y a 14 an(s) 4 mois à 09:05
5881 2 3 5 TRASH-ME GOOD :) NOTHIING NOOOTHIIIIING :-D
SistaVal Il y a 12 an(s) 11 mois à 12:05
5199 2 2 3 SistaVal Dimanche 12.2.2012, tu nous a quittés, grande et belle Whitney. Quelle tristesse ... Je ne sais ce qui te rongeait à l'intérieur pour que tu te détruises ainsi, mais saches que je ne te juge pas. Qui a le droit de juger l'autre, d'ailleurs ? Personne n'est mieux que l'autre et nous avons tous des défauts, des blessures qui ont du mal à cicatriser, des progrès à faire ... Je regrette que ta souffrance intérieure t'ait fait déraper et souhaite que tu puisses trouver la paix de l'âme, toi, reine de la Soul que nous n'oublierons jamais. Ta voix est un cadeau merveilleux que nous pourrons toujours écouter avec amour. RIP Whitney <3
SistaVal Il y a 12 an(s) 11 mois à 12:16
5199 2 2 3 SistaVal Dimanche 12.2.2012, tu nous a quittés, grande et belle Whitney. Quelle tristesse ... Je ne sais ce qui te rongeait à l'intérieur pour que tu te détruises ainsi, mais saches que je ne te juge pas. Qui a le droit de juger l'autre, d'ailleurs ? Personne n'est mieux que l'autre et nous avons tous des défauts, des blessures qui ont du mal à cicatriser, des progrès à faire ... Je regrette que ta souffrance intérieure t'ait fait déraper à ce point, et souhaite que tu puisses trouver la paix de l'âme, toi, reine de la Soul que nous n'oublierons jamais. Ta voix et les fantastiques chansons que tu as interprétées sont un cadeau merveilleux que nous gardons précieusement, c'est l'héritage que tu nous laisses, et quel bel héritage ! ... On ne se lassera jamais d'écouter ta "soul voice" avec une pensée profonde pour toi. RIP Whitney <3 <3 <3
Karine 599924 Il y a 7 an(s) 8 mois à 09:07
5228 2 2 4 Karine 599924 Quand j'écoute les chansons de Whitney Houston j'ai des frissons tellement que sa musique est et restera pour toujours les meilleurs musiques du monde, elle avait une voix vraiment magnifique et magique
Franck Célestin Il y a 6 an(s) à 06:03
5172 2 2 3 Franck Célestin Dans 3jours je vais dire ces paroles à ma bien aimée...!!! Cela m'a bercé toute ma vie. Le choix de cette chanson est fort de sens car vraiment profonde aussi profonde que la voix intergenerationnelle de cette femme ...Whitney, Whitney Houston. A chaque fois que je l'entends j'ai des frissons c'est pas juste une chanteuse qui nous a quitté mais c'est " the voice " c'est pas juste une musicienne mais c'est une icône planétaire qui s'en est allé... !!! Vivement que son âme repose en paix...!!!
<< Page 5/5
Caractères restants : 1000