Paroles et traduction de la chanson «If Walls Could Talk» par Céline Dion

If Walls Could Talk (Si Les Murs Pouvaient Parler)

These walls keep a secret
Ces murs gardent un secret
That only we know
Que seuls nous connaissons
But how long can they keep it
Mais combien de temps pourront-ils le garder
Cause we're two lovers who lose control
Car nous sommes deux amants qui ont perdu le contrôle
We're two shadows chasing rainbows
Nous sommes deux ombres poursuivant des arcs-en-ciel
Behind close windows
Derrière des fenêtres fermées
Behind close doors
Derrière des portes closes

If walls could talk - oh
Si les murs pouvaient parler
They would say I want you more
Ils diraient : Je te désire encore plus
They would say hey - never felt like this before
Ils diraient : hey - je n'avais jamais ressenti ça auparavant
And that you would always be
Et ils diraient que tu serais toujours
The one for me
Le seul pour moi...

Just two people making memories
Nous sommes juste deux personnes créant des souvenirs
Too good to tell
Si beaux à raconter
And these arms are never empty
Et dont les bras ne sont jamais vides
When we're lying where we fall
Lorsque nous nous allongeons là où nous tombons
We're painting pictures, making magic,
Nous peignons des images, créons de la magie,
Taking chances,
Saisissons la chance,
Making love
Faisons l'amour...

[Chorus]
[Refrain]
If walls could talk - oh
Si les murs pouvaient parler
They would say I want you more
Ils diraient : Je te désire encore plus
They would say hey - never felt like this before
Ils diraient : hey - je n'avais jamais ressenti ça auparavant
And that you would always be
Et ils diraient que tu serais toujours
The one for me
Le seul pour moi...
If walls had eyes - my
Si les murs avaient des yeux -
They would see the love inside
Ils verraient tout l'amour que j'ai en moi
They would see - me
Ils me verraient
In your arms in ecstasy
Dans tes bras en pleine ivresse
And with every move they'd know
Et à chacun de mes mouvements ils sauraient
I love you so
Combien je t'aime...

When I'm feeling weak
Lorsque je me sens faible
You give me wings
Tu me donnes des ailes
When the fire has no heat
Lorsque le feu ne brûle plus
You light it up again
Ta lumière m'éclaire encore
When I hear no violins
Lorsque je n'entends pas de violons
You play my every string
Tu fais vibrer chacun de mes accords

So stop the press
Alors stoppez la rumeur
Hold the news
Retenez les nouvelles
The secret's safe between me and you
Le secret est protégé entre toi et moi...
Walls - can you keep a secret ?
Murs - pouvez-vous garder un secret ?

[Chorus]
[Refrain]