Paroles et traduction de la chanson «Part Of Me» par Linkin Park

Part Of Me (Une Partie De Moi)

Part of me won't go away
Une partie de moi ne partira pas
Everyday reminded how much I hate it
Chaque jour me rappelle combien je la déteste
Weighted against the consequences
Pesé contre les conséquences
Can't live without it so it's senseless
Je ne peux pas vivre sans elle c'est insencé
Wanna cut my it out of my soul
Je voudrais la couper de mon âme
And just live with a gaping hole
Et vivre avec un trou béant
Take control of my life
Prendre le contrôle de ma vie
And wash out all the burnt taste
Et me laver de tout le goût de brûlé
I made the problems in the first place
D'abord j'ai eu des problèmes
Hang my head low 'cause it's part of me
J'ai incliné doucement ma tête parce que c'est une partie de moi
Ya hardly see right next to the heart of me
J'ai voulu voir mon coeur
Heard of me the routine scar
Garder pour moi la cicatrice permanente
And now I'm sick of this
Et maintenant j'en suis malade
I can't stand the sandpaper thoughts that grade away on my sanity
Je ne peux pas supporter les mauvaises pensées qui nuisent à mon bon sens
I rather not even be then the man that's staring in the mirror though me
Je ne préfèrerai pas être l'homme qui se regarde fixement dans le miroir

[Bridge]
[Pont]
Cut myself free willingly
Rend moi ma liberté volontairement
Stop just what's killing me (X4)
Arrête ce qui me tue (X4)

[Chorus]
[Refrain]
I feel it everyday
Je la sens chaque jour
I feel I made my way
Je sens que je trace mon chemin
I feel it swell up inside, swell up inside
Je la sens grandir de l'intérieur, grandir de l'intérieur
Swallowing me
Elle m'engloutit

Freedom can be frightening if you never felt it
La liberté peut être effrayante si tu ne l'a jamais connu
Once it's been dealt with you feel like you're been touched by something angelic
Une fois qu'elle s'est occupée de toi tu as eu envie d'être touché par quelquechose d'angélique
And then melted down into a pool of peace
Et ensuite tu t'es fondu dans un océan de paix
Cease to be the animal you used to be
Cesse d'être l'animal que tu as eu l'habitude d'être
Remove the broken parts you know were wrong
Enlève les parties cassées tu sais qu'elles étaient fausses
And feel the calm when the problem's all gone
Et sens le calme quand tout les problèmes seront partis
And then you start to see another piece of yourself that you can't let be
Et tu commence à voir un autre morceau de toi que tu ne peux pas laisser pour être toi-même
Memories of the last fight to free your self
Les souvenirs de tes combats passés t'ont libéré
Take it to the depths of the bottom of the well
Emmène la au plus profond de toi
And now you know you can choose to lose the part in your heart
Et maintenant tu sais que tu peux choisir de perdre la partie de ton coeur
Where your insides bruise
Où ton intérieur se meurtrit
You can live if you're willing to
Tu peux vivre si tu le désire
Put a stop to just what's killing you
Mets fin à ce qui te tue

[Bridge] (X4)
[Pont] (X4)

[Chorus]
[Refrain]

(Alive in me, inside of me, a part of me screams away silently) (X4)
(Vivant dans moi, à l'intérieur de moi, une partie de moi cri au loin ) (X4)
This part of me won't go away, part of me won't go away
Cette partie de moi ne partiras pas, elle ne partiras pas
(Everywhere I look around I see how everything ought to be
(Partout où je regarde je vois comment tout doit être
Every time I see myself I see there's always something wrong with me) (X2)
Chaque fois que je me vois je vois qu'il y a toujours quelquechose de mal avec moi) (X2)

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)
I feel it swell up inside, swell up inside, swallowing me (X2)
Je la sens grandir de l'intérieur, grandir de l'intérieur, elle m'engloutit