Paroles et traduction de la chanson «Downer» par Nirvana

Downer (Plus Bas)

Portray sincerity
Trace les lignes de la sincérité
Act out of loyalty
Agis loyalement
Defend your free country
Défend la liberté de ton pays
Wish away the pain
Repousse la douleur
Hand out lobotomies
Prend en main les lobotomies
To save little families
Pour sauver les petites familles
Surrealistic fantasy
Fantasme surréaliste
Bland boring plain
Terne chiant ordinaire

[Chorus]
[Refrain]
Holy now in restitution
Devenu saint par restitution
Living out your date with fusion
Profitons de notre rendez-vous avec la fusion
Is the whole fleece shun in bastard ?
Est-ce que tout ce qui est sain fuit le bâtard ?
Don't feel guilty master writing
Ne te sens pas coupable maître écrivant (1)

Somebody said that they're not much like I am I know I can
Quelqu'un a dit qu'ils ne sont pas plus comme je suis, je sais, je peux
Make enough of the words you go along
Fais assez de mots pour que tu continues
And sing your song
Et chante ta chanson

Slippery pessimist, hypocrite master
Pessimiste glissant, maître hypocrite
Conservative communist, apocalyptic bastard
Communiste conservateur, bâtard apocalyptique
Thank you dear God for putting me on this Earth
Je te remercie cher Dieu de m'avoir mis sur cette Terre
I feel very privileged in debt for my thirst
Je me sens très privilégié malgré ma concupiscence

[Chorus]
[Refrain]

Somebody said that they're not much like I am I know I can
Quelqu'un a dit qu'ils ne sont pas plus comme je suis, je sais, je peux
Make enough of the words you go along
Fais assez de mots pour que tu continues
And sing your song
Et chante ta chanson

(1) Jeu de mots avec masturbant (master writing et masturbating

Se rapprochent au niveau de la prononciation)