Paroles et traduction de la chanson «Where Do Broken Hearts Go» par Whitney Houston

Where Do Broken Hearts Go (Où Vont Les Coeurs Brisés)

I know it's been some time
Je sais que cela fait longtemps
But there's something on my mind
Mais il y quelque chose qui me tracasse
You see I haven't been the same
Tu vois, je n'ai plus été la même
Since that cold November day
Depuis ce jour glacé de Novembre
We said we needed space
Nous disions que nous avions besoin d'espace
But all we found was an empty place
Mais tout ce que nous avons trouvé était un endroit vide
And the only things I learned
Et la seule chose que j'ai apprise
Is that I need you desperately
C'est que j'ai besoin de toi, désespérément
So here I am,
Alors me voilà,
And can you please tell me (oh)
Et peux-tu, s'il te plaît, me dire (oh)

[Chorus]
[Refrain]
Where do broken hearts go ?
Où vont les coeurs brisés ?
Can they find their way home ?
Peuvent-ils retrouver leur chemin ?
Back to the open arms
Retourner dans les bras ouverts
Of a love that's waiting there
D'un amour qui les attend
And if somebody loves you
Et si quelqu'un t'aime
Won't they always love you ?
Ne t'aimera-il pas pour toujours ?
I look in your eyes
Je te regarde dans les yeux
And I know that you still care for me
Et je sais que tu ressens encore quelque chose pour moi

I've been around enough to know
J'ai assez d'expérience pour savoir
That dreams don't turn to gold
Que les rêves ne se transforment pas toujours en or
And that there is no easy way
Et qu'il n'y a pas de chemin facile
No you just can't run away
Non, tu ne peux pas seulement t'enfuir
And what we had was so much more
Et ce que nous avons vécu était tellement plus fort
Than we ever had before
Que ce que nous avions vécu auparavant
And no matter how I try
Et j'ai beau m'efforcer d'essayer
You're always on my mind
Tu es toujours dans mes pensées
So here I am
Alors me voilà
And can you please tell me (oh)
Et peux-tu, s'il te plaît, me dire (oh)

[Chorus]
[Refrain]

And now that I am here with you
Et maintenant je suis ici avec toi
I'll never let you go
Je ne te laisserai jamais partir
I look into your eyes
Je te regarde dans les yeux
And now I know, now I know…
Et désormais je sais, désormais je sais…

[Chorus] x2
[Refrain] (x2)

For me,
Pour moi,
You still care for me...
Tu ressens encore quelque chose pour moi…