Paroles et traduction de la chanson «What We're All About?» par Sum 41

What We're All About? (Qu'est Ce Que Nous Sommes Tous?)

Nevertheless am I dressed for the occasion
Néanmoins je me suis habillé pour l'occasion
It's number 32 now here's the situation
C'est numéro 32 ; maintenant voici la situation
If the beat moves your feet then don't change the station
Si le rythme te fait bouger alors ne change pas la station
Pack your bags cause we're leaving on a permanent vacation
Faites vos bagages car on part pour des vacances permanentes
Well, I'm a disaster
Bien, je suis un désastre
A microphone master
Un maître de microphone
Put on your tape and rock your ghetto blaster
Mettez votre bande et balancez votre radio-cassette
It's not about the money, cars, hotels, or resorts
Ce n'est pas de l'argent, des voitures, des hôtels, ou des recours(stations estivales)
About sweating all the bitches in the biker shorts
De transpiration de toutes les chiennes dans le short de motard
I'm Dave Brown Sound and you see me running late
Je suis Dave Brown Sound et vous me voyez dirigeant plus tard
Cause I'm always making time to make your girlie feel great
Parce que je prends toujours mon temps pour faire en sorte que ta copine se sente bien
And I'm Bizzy D from way down town
Et je suis Bizzy D de la ville d'en bas
I'm known to rock a mic like a king was a crown
Je suis connu pour rocker avec un micro comme un roi était une couronne
When I'm on top I'm gonna borrow that bootie
Quand je suis au sommet je vais l'emprunter bootie
Hustling deals like Mickey Macoote
Affaires poussantes comme Mickey Macoote
When I wake up I like a pound of bacon
Quand je me réveille j'aime une livre de bacon
Start off the day with my arteries shaking
Je commence la journée avec mon tremblement d'artères

[Chorus](X4)
[Refrain](X4)
Rock ! It's what we're all about
Rock ! C'est ce que nous sommes tous
It's what we live for
C'est pour quoi nous vivons
C'mon shout it out
Viens le crier haut et fort

Well I bring down the house in every city we play
Bien j'abats la maison dans chaque ville où nous jouons
Just from pickin' up the mic' in a usual way
Juste du choix en haut le mic ' d'une façon habituelle
We rock and talk with a bass that's funny
Nous faisons du rock et nous parlons avec une basse, c'est amusant
We could even tear it up at a grade school party
Nous pourrions même le déchirer à une partie(parti) d'école primaire
Well I can keep the beat but I can't break dis
Bien je peux tenir le battu mais je ne peux pas casser(violer) dis
It's hard to look cool in crazy pants
Il est dur de sembler frais dans des pantalons fous
But I wear 'em anyway even when they look whack
Mais je les porte de toute façon même quand ils regardent le grand coup
It's my personal way to bring the 80's back
C'est ma façon personnelle de rendre les années 80
Gave up the life of servin' burger and fries
J'ai renoncé à la vie oùje vendais des hamburger et des frites
High cholesterol gettin' grease in my eyes
Le haut cholestérol d'obtention graisse dans mes yeux
I was drinkin' underage I belong on stage
J'étais buveur mineur j'appartiens sur l'étape(scène)
Hello rock 'n' roll goodbye minimum wage
Salut le rock 'n' roll au revoir le salaire minimum
I'm teachin' you a lesson in mic' control
Je suis le proffeseur, vous une leçon dans mic ' le contrôle
Makin' rhymes with my letters in my cereal bowl
Fabriquant de rimes avec mes lettres dans ma boule de céréale
Lucky number seven every dice I roll
Chanceux numéro sept chaque dé je roule
Sum 41 to the power as the poon patrol
Sum41 au pouvoir comme la patrouille de poon

[Chorus](X4)
[Refrain](X4)

Well it's a... I'm makin' one thing clear
Bien c'est un... Je suis le fabriquant une chose claire
The rock we're bringin' is gonna instill fear
Rock, nous sommes approvisonnement qui vont instiller la crainte
And the power we control should be revered
Et le pouvoir que nous contrôlons doit être révéré
We sold our soul to Satan two times last year
Nous avons vendu notre âme au Satan deux fois l'année dernière
Take a look to the point, to the point I'm makin'
Jetez un coup d'oeil au point, au point je suis fabriqué
We rock the oven when we're stone cold bakin'
Nous balançons le four quand nous sommes le froid en pierre bakin '
And we get outta hand and bust up the room
Et nous obtenons la main d'outta et le buste en haut la pièce
JD is to blame for the Legion of Doom
JD est à blâmer pour la Légion de Perte
'Cause I'm the B-I double Z-Y
Parce que je suis le B-I double Z-Y
You ain't better than me, I ain't your average guy
Vous êtes pas meilleur que moi, je ne suis pas votre type moyen
I like to watch girls shake with a kung fu wah
J'aime observer la secousse de filles avec un kung fu wah
Well the goon platoon is on the...
Bien le peloton d'imbécile est sur le...
We beat down London, slayed LA
Nous faisons tomber Londres, tuons LA(1)
Got an APB on the jams we play
A obtenu un APB sur les embouteillages où nous jouons
So when you're on the stage cold grabbin' your cock
Ainsi quand vous êtes sur la scène attrapant votr bite

[Chorus](X8)
[Refrain](X8)

(1)Abréviation de Los Angeles