Paroles et traduction de la chanson «Just My Imagination» par The Temptations

Just My Imagination (Seulement Mon Imagination)

Each day through my window I watch her as she passes by,
Chaque jour par la fenêtre je l'observe quand elle passe devant moi,
I say to myself " you're such a lucky guy",
Je me dis "tu es vraiment un chanceux",
To have a girl like her is truly a dream come true,
D'être avec une fille comme elle est un rêve qui devient réalité,
Out of all the fellas in the world, she belongs to me.
Entre tout les mecs de ce monde, c'est moi qu'elle a choisi.

But it was just my 'magination, running away with me,
Mais ce n'était que mon imagination, s'échappant avec moi,
It was just my 'magination, running away with me.
Ce n'était que mon imagination, s'échappant avec moi.

(Soon) Soon we'll be married and raise a family,
(Bientôt) Bientôt nous serons mariés et nous fonderons une famille
A cozy little home out in the country with two children, maybe three,
Un petit foyer cossu à la campagne avec deux enfants, peu-être trois,
I tell you, I can visualize it all,
Je te le dis, je peux me le figurer,
This couldn't be a dream, for too real it all seems.
Ca ne peut être un rêve, tout ça paraît trop réel.

[Chorus]
[Refrain]
But it was just my 'magination, once again,
Mais ce n'était que mon imagination, une fois de plus,
Running away with me,
S'échappant avec moi,
Tell you it was just my 'magination,
Je te dis que ce n'était que mon imagination,
Running away with me.
S'échappant avec moi.

Every night on my knees I pray,
Chaque nuit je prie à genoux,
Dear Lord, hear my plea,
Seigneur, entends mes prières,
Don't ever let another take her love from me,
Ne laisse pas un autre me prendre son amour,
Or I will surely die.
Sinon j'en mourrai.

Her love is heavenly,
Son amour est paradisiaque,
When her arms enfold me,
Quand ses bras m'entourent,
I hear a tender rhapsody,
J'entends une douce rhapsodie,
But in reality, she doesn't even know me.
Mais en réalité, elle ne me connaît même pas.

[Chorus]
[Refrain]

I never met her but I can't forget her.
Je ne l'ai jamais rencontrée mais je ne peux l'oublier.
Just my 'magination,
Seulement mon imagination,
Ooh yeah, yeah, yeah, yeah.
Ooh ouais, ouais, ouais, ouais.
Running away with me.
S'échappant avec moi.

Ooh, just my 'magination running away with me,
Ooh, simplement mon imagination s'échappant avec moi,
She's in my mind and hard to find.
Elle est dans mon esprit et dure à trouver,
Just my 'magination
Simplement mon imagination.