Paroles et traduction de la chanson «My Love Is Your Love» par Whitney Houston

My Love Is Your Love (Mon Amour Est Ton Amour)

If tomorrow is judgement day,
Si le jour du Jugement Dernier arrive demain,
And I'm standin' on the front line,
Et que je me retrouve en première ligne,
And the Lord ask me what I did with my life,
Et que le Seigneur me demande ce que j'ai fait de ma vie,
I will say I spent it with you.
Je dirai que je l'ai passée avec toi.
If I wake up in World War Three,
Si je me réveille en pleine troisième guerre mondiale,
I see destruction and poverty,
Et que je vois destruction et pauvreté,
And I feel like I want to go home,
Et que j'ai envie de rentrer chez moi,
It's okay if you commin' with me.
C'est d'accord si tu viens avec moi.

(Chorus) x2
(Refrain) x2
Cause your love is my love,
Car ton amour est mon amour,
And my love is your love.
Et mon amour est ton amour.
It would take an eternity to break us,
Il faudrait une éternité pour nous séparer,
And the chains of Amistad couln't hold us.
Et les chaînes de l'Amistad (1) ne pourraient nous retenir.

If I lose my fame and fortune,
Si je perds ma gloire et ma fortune,
And I'm homeless on the street,
Et que je suis sans abri dans la rue,
And I'm sleepin' in Grand Central Station,
Et que je dors dans la gare Centrale,
It's okay if you're sleepin' with me.
C'est d'accord si tu dors avec moi.

As the years they pass us by,
Les années passent,
We stay young through each other's eyes.
Mais nous restons jeunes dans les yeux de l'autre.
And no matter how old we get,
Et peu importe l'âge que nous atteindrons,
It's okay as long as I got you, babe.
Ce n'est pas grave tant que je t'ai, bébé.

(Chorus)
(Refrain)

If I should die this very day,
SI je devais mourir aujourd'hui-même,
Don't cry, cause on earth we wasn't meant to stay.
Ne pleure pas, car sur Terre nous n'étions pas faits pour rester.
And no matter what the people say,
Et peu importe ce que les gens disent,
I'll be waiting for you after judgement day.
Je t'attendrai après le Jugement Dernier.

(Chorus)
(Refrain)

(1) l'Amistad est un navire qui transportaient des esclaves d'Afrique en Amérique.