Paroles et traduction de la chanson «Plateau» par Nirvana
Plateau (Plateau)
Many a hand has scaled the grand old face of the plateau
Bien plus d'une main, a escaladé la vieille grande face du plateau (1)
Some belong to strangers and some to folks you know
Une part appartient à des étrangers et l'autre à des gars, que tu connais
Holy ghosts and talk show hosts are planted in the sand
Des fantômes sacrés et des animateurs de talk show s'y sont plantés dans le sable
To beautify the foothills, shake the many hands
Pour embellir ces contreforts, serrer les nombreuses mains
[Chorus]
[Refrain]
Nothing on the top but a bucket and a mop
Rien au sommet sauf un seau et un balai
And an illustrated book about birds
Et un livre illustré sur les oiseaux
You see a lot up there but don't be scared
Tu en vois plein là-haut, mais n'aie pas peur
Who needs action when you got words?
Qui a besoin d'action, quand tu as les mots ?
When you've finished with the mop then you can stop
Quand tu en as fini avec le balai alors tu peux arrêter
And look at what you've done
Et regarder ce que tu as fait
The plateau's clean, no dirt to be seen
Le plateau est propre, on ne voit plus de terre
And the work it took was fun
Et le travail que ça a pris était amusant
[Chorus]
[Refrain]
Many a hand began to scan around for the next plateau
Bien plus d'une main, se mettait à chercher autour, le prochain plateau (2)
Some say it was in Greenland and some say Mexico
Certains disent qu'il était à Greenland, et certains disent Mexico
Others decided it was nowhere except for where they stood
D'autres ont décidé qu'il n'était nulle part, sauf là où eux se trouvaient
Those were all just guesses, wouldn't help you if they could
Ceux-là ont tous des préjugés, ils ne t'auraient pas aidé s'ils avaient pu.
(1) Bien plus d'une main: sous-entendu: plusieurs ont escaladé
(2) Bien plus d'une main: sous-entendu: plusieurs se mettent à chercher
2
2
4
le 11 décembre 2003 à 22h42.
Voir la vidéo de «Plateau»
Vos commentaires
Si Cobain était la...
Eh bien je pense déjà que cela permeterai de maintenir le grunge.
Eh oui!!! le grunge est mort avec Kurt.
Mais je pense aussi que la musique de Nirvana ne serai pas autant réspéctée.
Evidemment, je ne sais pour quelle raison, le suicide de Kurt, inspire un profond respect de la personne qu'il était.
Mias on ne sait pas ce qu'il serait devenu si il était la.
Déjà, a l'époque, la musique de Nirvana commencait à devenir commerciale à cause des médias.
Alors au fond, peut être qu'on l'a échappée belle.
Peut être qu'on a évité de voir la musique de Nirvana salie.
Peut être qu'on a évité de voir Kurt a 40 ans au bord d'une piscine avec des filles en bikini, sirotant des cocktails.
ps:pour en revenir a la chanson jtrouve que la reprise de nirvana met en valeur la chanson encor un coup de genie de nirvana!!!!!!!!!!!!