Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Pennyroyal Tea» par Nirvana

Pennyroyal Tea (Thé Pennyroyal)

I'm on my time with everyone
Je suis dans mon temps avec tout le monde
I have very bad posture
Je suis en très mauvaise posture

[First Chorus]
[Premier Refrain]
Sit and drink Pennyroyal Tea
Assied-toi et bois du Thé Pennyroyal
Distill the life that's inside of me
Distille la vie qui est en moi
Sit and drink Pennyroyal Tea
Assied-toi et bois du Thé Pennyroyal
I'm anemic royalty
Je suis une royauté anémique

Give me a Leonard Cohen afterworld
Donne-moi moi un univers d'outre-tombe de Leonard Cohen
So I can sigh eternally
Que je puisse soupirer éternellement

[Second Chorus ]
[Second Refrain]
I'm so tired I can't sleep
Je suis tellement fatigué que je ne peux pas dormir
I'm a liar and a thief
Je suis un menteur et un voleur
Sit and drink Pennyroyal Tea
Assied-toi et bois du Thé Pennyroyal
I'm anemic royalty
Je suis une royauté anémique

I'm on warm milk and laxatives
Je ne prends que du lait chaud et des laxatifs
Cherry-flavored antacids
Des antiacides au goût de cerise

[First Chorus]
[Premier Refrain]

Oh (x7)
Oh (x7)

 
Publié par 12386 4 4 6 le 2 novembre 2003 à 19h11.
In Utero (1993)
Chanteurs : Nirvana
Albums : In Utero

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Pennyroyal Tea»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 13/13
Fixed penalty Il y a 17 an(s) 10 mois à 19:51
12265 4 4 6 Fixed penalty Génial !
Petite rectification, pennyroyal tea signifie thé à la menthe, la "pennyroyal" est une plante se rapprochant de la menthe.
Errotar Il y a 17 an(s) 5 mois à 03:58
5285 2 2 4 Errotar Jamais vraiment compris cette chanson mais en tout cas le solo est genial
DanaeH Il y a 15 an(s) 5 mois à 23:28
5269 2 2 4 DanaeH Au Sujet du Pennuroyal Tea, et donc de l'interprétation du texte !

Le Pennyroyal Tea est reconnu comme tisane permettant, facilitant l'avortement.
C'est une infusion de la plante Pennyroyal, reconnue et utilisée par nos grands-mères pour ces vertus en cas de grossesses non désirées.

Donc visiblement, le texte, surtout dans le contexte de l'Album "In Utero", serait un dialogue vers une jeune fille afin de la rassurée sur sa grossesse, et la possibilité d'y mettre fin sans que personne n'ait à le savoir !
stay away Il y a 15 an(s) 3 mois à 21:17
5263 2 2 4 stay away moi je croyais que c'était le thé qui coûte 1 penny <:-)
Lilou_13 Il y a 15 an(s) 1 mois à 01:07
5323 2 2 5 Lilou_13 La chanson Pennyroyal tea fait plutôt référence à quelqu'un qui veut "s'avorter", se purger de ses problèmes.
Kartors Sevaldo Il y a 12 an(s) 5 mois à 20:10
5252 2 2 4 Kartors Sevaldo Non Lilou, Pennyroyal Tea est une chanson faites CONTRE l'avortement, Kurt était contre, autant que la musique.
Kurt et Nirvana Forever Il y a 11 an(s) 11 mois à 22:54
5244 2 2 4 Kurt et Nirvana Forever L'une des chansons les plus belles et émouvantes de Nirvana que je connais NIRVANA FOREVER <3
laagui Il y a 11 an(s) 2 mois à 12:53
5191 2 2 3 laagui @loulou_13 : c'est exactement ça.. Il faut se mettre vous du point de vue du foetus qui dit à sa mère enceinte de boire du pennyroyal tea pour qu'elle avorte. Kurt parle ainsi à sa mère tout en relatant les souffrances intestinales qu'il a...
@ kators sevalto : jamais il a dit qu'il était contre l'avortement. Une note dans son livre dit même qu'il veut avorter le Christ ! N'en déplaise aux conservateurs :)
Fukezelife Il y a 10 an(s) 1 mois à 11:19
5187 2 2 3 Fukezelife en desaccord total

pennies-royalties

critique des majors l'incitant a gagner toujours plus de pognon pour s'en mettre toujours plus dans les fouilles.c'est aussi un critique du personnage public qu'il etait devenu contrasté avec sa dependance et le fait qu'il ne considerait pas meriter sa notoriété.
la purge au pennyroyal est certainement un conseil des majors pour qu'il arrette ses conneries et devienne rentable.

le couplet finale est sa reponse (tu me fais chier je fais ce que je veux)

en ce qui concerne leonard cohen il est connu pour s'étre fait severement entubé avec la chanson suzanne.
<< Page 13/13
Caractères restants : 1000