Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Dumb» par Nirvana

Dumb (Idiot)

[Chorus]
[Refrain]
I'm not like them
Je ne suis pas comme eux
But I can pretend
Mais je peux faire semblant
The sun is gone
Le soleil s'est couché
But I have a light
Mais j'ai de la lumière
The day is done
La journée est finie
But I'm having fun
Mais je m'amuse
I think I'm dumb
Je crois que suis idiot
Or maybe just happy
Ou peut-être tout simplement heureux

Think I'm just happy (x 3)
Je crois que je suis simplement heureux (x3)

My heart is broken
J'ai le coeur brisé
But I have some glue
Mais j'ai de la colle
Help me inhale
Aide moi à sniffer
And mend it with you
Et à le réparer avec toi
We'll float around
On flottera tout autour
And hang out on clouds
Et on se couchera sur les nuages
Then we'll come down
Puis on redescendra
And have a hangover
Et on aura la gueule de bois

Have a hangover (x 3)
On aura la gueule de bois (x3)

Skin the sun
Ecorche le soleil
Fall asleep
Endors toi
Wish away
Disparais
The soul is cheap
L'âme n'est pas chère
Lesson learned
Leçon apprise
Wish me luck
Souhaite moi bonne chance
Soothe the burn
Apaise la brûlure
Wake me up
Réveille moi

[Chorus]
[Refrain]

Think I'm just happy (x3)
Je crois que je suis simplement heureux (x3)

I think I'm dumb (x12)
Je crois que je suis idiot (x12)

 
Publié par 10375 3 4 7 le 1er novembre 2003 à 16h40.
In Utero (1993)
Chanteurs : Nirvana
Albums : In Utero

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Dumb»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 22/22
nirvana fan Il y a 14 an(s) 11 mois à 20:07
5208 2 2 3 nirvana fan a Cocci61275 : desoler j'ai un tres cruel manque d'imagination pour les pseudo , ensuite si tu juge quelqu'un sur lson pseudo tu n'as pas fini --. Et qui ta dit que je n'adhérait pas a l'esprit grunge ? Desoler pour toi mais j'y adhere alors avant de dire que se sont les types comme moi que nirvana n'aime pas reflechit a ce que tu sais et ce que tu ne sais pas. Ici c'est un site de traduction de chanson , pas fait pour juger les gens sur un pseudo.


Sinon je maintient , bonne chanson de nirvana
grung Il y a 14 an(s) à 22:07
5203 2 2 3 grung cette chanson est tous simplement manifique elle arrache vraiment les larmes dailleur jchiale a chaque fois que jl'entent les paroles me touche vraiment.
nirvana a encore frapper notre coeur de son geni...
Heeloise Il y a 13 an(s) 10 mois à 00:10
5253 2 2 4 Heeloise Oui, la chanson est bien faite, le fond musical est (aussi) parfait, mais hm pour les gens qui disent se reconnaitre dans cette chanson, je vous plains sincèrement. Kurt Cobain critiques des idiots qui se réjouissent de tout et de rien, qui ont une vie de merde mais qui sont heureux, qui sont contents de regarder la télé 10 heures d'affilée, qui ne peuvent pas progresser intellectuellement [...]. Donc non, cette chanson n'est pas émouvante, du moins les paroles ne le sont pas, il avait juste du mal à comprendre ces gens. Après la musique, elle, est émouvante, comme toutes leur autres chansons. ♪
the-killeuse Il y a 13 an(s) 9 mois à 15:10
5251 2 2 4 the-killeuse je peux mème pas expliquer se qu'il m'arrive quand j'entend cette chnson c'est wouaw!!
kurt donald cobain Il y a 13 an(s) 7 mois à 14:57
5255 2 2 4 kurt donald cobain jpe savoir a koi tu fait reference Heeloise?
kurt donald cobain Il y a 13 an(s) 7 mois à 15:53
5255 2 2 4 kurt donald cobain cette chanson est spendide en tout point <3 <3 <3 <3:NIRVANA4EVER!!!!!!!
Calliope Sedgwick Il y a 13 an(s) 3 mois à 14:59
5260 2 2 4 Calliope Sedgwick Géniale, et tellement vraie. La version Unplugged est superbe \o/
Mais putain, les gens qui critiquent le rap et la pop me font carrément rire (dans le mauvais sens du terme, je précise au cas où vous n'auriez pas compris). Faut arrêter trente secondes, je trouve ça carrément narcissique de penser écouter et détenir "la bonne musique par excellence". Alors que la vraie bonne musique, n'a pas de nom, n'a pas de style. Du rap fait avec musicalité, travail sur l'instru et sur les paroles et surtout avec ÂME a autant sa place comme "bonne musique" que du rock, de la pop, du baroque, de la dub ou du trip-hop aussi bien foutu. Et me coyez pas si vous voulez, mais il y a aussi de la merde dans le grunge et dans le rock.
~Dieu Kneefe~ Il y a 12 an(s) 6 mois à 23:32
5212 2 2 3 ~Dieu Kneefe~ WAAAAA... Sans doute une des meilleurs des tubes de Nirvana :)
Aelig Barre Il y a 6 an(s) 2 mois à 19:17
5173 2 2 3 Aelig Barre I love
Cette chanson est vraiment phénoménale, avec une musicalité énorme et des paroles qui accrochent. Nirvana sera pur toujours le meilleur groupe qui existe.
Rest in peace Kurt
<< Page 22/22
Caractères restants : 1000