Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Our Farewell» par Within Temptation

Our Farewell (Nos Adieux)

In my hands
Dans mes mains
A legacy of memories
Un héritage de souvenirs
I can hear you say my name
Je peux t'entendre prononcer mon nom
I can almost see your smile
Je peux presque voir ton sourire
Feel the warmth of your embrace
Sentir la chaleur de ton étreinte
But there is nothing but silence now
Mais il n'y a rien d'autre que le silence à présent
Around the one I loved
Près de celui que j'aimais
Is this our farewell ?
Est-ce que ce sont nos adieux ?

Sweet darling you worry too much, my child
Mon amour tu te fais trop de souci, mon enfant
See the sadness in your eyes
Vois la tristesse au fond de tes yeux
You are not alone in life
Tu n'es pas seul dans la vie
Although you might think that you are
Même s'il t'arrive de penser que tu l'es

Never thought
Je n'avais jamais pensé
This day would come so soon
Que ce jour viendrait si tôt
We had no time to say goodbye
Nous n'avons pas eu le temps de nous dire au revoir
How can the world just carry on ?
Comment le monde peut-il encore continuer ?
I feel so lost when you are not by my side
Je me sens tellement perdue quand tu n'es pas près de moi
But there's nothing but silence now
Mais il n'y a rien d'autre que le silence à présent
Around the one I loved
Près de celui que j'aimais
Is this our farewell ?
Est-ce que ce sont nos adieux ?

So sorry your world is tumbling down
Je suis tellement désolée ton monde s'écroule
I will watch you through these nights
Je veillerai sur toi durant ces nuits
Rest your head and go to sleep
Repose ta tête et endors-toi
Because my child, this not our farewell
Car mon enfant, ce ne sont pas nos adieux
This is not our farewell
Ce ne sont pas nos adieux

 
Publié par 5359 2 2 4 le 27 octobre 2003 à 10h24.
Mother Earth (2003)
Chanteurs : Within Temptation
Albums : Mother Earth

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Our Farewell»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 9/9
-Emilie- Il y a 18 an(s) à 21:48
8206 3 3 7 -Emilie- Tkt!! Floodage? nous? :-(
G@g¤u Il y a 18 an(s) à 22:11
5423 2 2 6 G@g¤u Site web LOL pas du tout ^^ nous ne sommes pas comme ça :-D
On se rattrape ici parce que le fofo en ce moment... :-(
Lumicolie Il y a 17 an(s) 10 mois à 22:30
5292 2 2 4 Lumicolie Il n'y a pas a dire, cette chanson est vraiment magique <3
Nemrodius Il y a 17 an(s) 8 mois à 21:40
5269 2 2 4 Nemrodius Tres jolie Chanson . Une belle berceuse mais qui ne me fait pas "frissoné l'ame" comme sa cousine "pale" assez differente dans le contexte et dans la symphonie , perso je prefer ^^
bloodheart Il y a 17 an(s) 7 mois à 16:08
5284 2 2 4 bloodheart Magnifique, <3 tant sur les paroles que la musique. Cette chanson me transporte dans un autre monde :) malgrès qu'elle me rappelle beaucoup de choses tristes :-( . Vraiment cette chanson est superbe, il me reste plus qu'a l'apprendre au piano [d'ailleurs si quelqu'un peut me dire où je peux trouver la partition je le remercie d'avance]
Blooming Rose Il y a 17 an(s) 4 mois à 16:39
13502 4 4 6 Blooming Rose Site web Pour l'explication, je viens de voir ça dans Wikipedia: "Cette triste ballade narre les pensés d'un enfant confronté à la mort de sa mère. Lors des couplets, ce sont les sentiments éprouvés par l'enfant que nous entendons, mais lors du refrain, c'est sa défunte mère qui lui dit qu'elle sera toujours là, même si physiquement, elle est absente (This is not Our Farewell)."

Bref cette chanson est sublime ^^
ibid Il y a 17 an(s) 1 mois à 18:38
8556 3 3 6 ibid Site web Superbe...

Pareil que "In perfect Harmony". Tout simplement magnifique. Y en a qui ont vraiment du tallent 8-D :-)
Adri1009 Il y a 16 an(s) 11 mois à 20:21
6126 2 3 6 Adri1009 Site web Rien à ajouter, juste magnifique... :'-(
Erinyesse Il y a 12 an(s) 10 mois à 21:03
5247 2 2 4 Erinyesse J'aimais déjà cette chanson. Quand je me suis penchée sur les paroles, je l'ai trouvé encore plus sublime, elle est magnifique, on sent ce petit je-ne-sais-quoi qui motive même si on sent la tristesse de la chanson, personnellement elle me donne de l'espoir !
<< Page 9/9
Caractères restants : 1000