Paroles et traduction de la chanson «Love Rescue Me» par U2

Love Rescue Me
Amour, Sauve-Moi *

Love rescue me
Amour sauve-moi
Come forth and speak to me
Viens à moi et parle-moi
Raise me up and don't let me fall
Élève-moi et ne me laisse pas retomber
No man is my enemy
Aucun homme n'est mon ennemi
My own hands imprison me
Mes propres mains m'emprisonnent
Love rescue me
Amour, sauve-moi

Many strangers have I met
Nombreux sont les inconnus que j'ai croisés
On the road to my regret
Sur la route de mes regrets
Many lost who seek to find themselves in me
De nombreuses âmes perdues qui se cherchent en moi
They ask me to reveal
Elles me demandent de leur révéler
The very thoughts they would conceal
Ces pensées mêmes qu'ils cachent au fond d'eux
Love rescue me
Amour, sauve-moi

(Chorus:)
And the sun in the sky
Et le soleil dans le ciel
Makes a shadow of you and I
Dessine une ombre de ton corps et du mien
Stretching out as the sun sinks in the sea
Qui s'étire alors que le soleil décline dans la mer
I'm here without a name
Je suis ici sans nom
In the palace of my shame
Dans le palais de ma honte
Said love rescue me Love resucue me
J'ai dit amour, sauve-moi

In the cold mirror of a glass
Dans le miroir glacé d'un verre
I see my reflection pass
Je vois mon reflet passer
See the dark shadows of what I used to be
Je vois le reflet sombre de ce que j'étais auparavant
See the purple of her eyes
Je vois le violet de ses yeux
The scarlet of my lies
Le rouge écarlate de mes mensonges
Love rescue me
Amour, sauve-moi

Yea, though I walk
Yea, bien que j'ai parcouru
In the valley of shadow
La vallée des ombres
Yea, I will fear no evil
Yea, je ne craindrai aucun mal
I have cursed thy rod and staff
J'ai maudit ton bâton et ta baguette
They no longer comfort me
Ils ne me réconfortent plus
Love rescue me
Amour, sauve-moi

Sha la la...sha la la la ( x5 )
Sha la la ... sha la la la ( x5)
I said love, love rescue me
J'ai dit amour, amour sauve-moi

I said love
J'ai dit amour
Climb up the mountains, said love
Gravis les montagnes, j'ai dit amour
I said love, oh my love
J'ai dit amour, oh mon amour
On the hill of the Son
Sur la colline du Fils
I'm on the eve of a storm
Je suis à la veille d'une tempête
And my word you must believe in
Et tu dois croire en ma parole
Oh I said love rescue me
Oh j'ai dit amour sauve-moi
Oh yeah, oh yeah, oh yeah..
Oh yeah, oh yeah, oh yeah

(Chorus)
I've conquered my past
J'ai conquis mon passé
The future is here at last
Le futur est enfin là
I stand at the entrance
Je suis à l'aube
To a new world I can see
D'un monde nouveau que je peux voir
The ruins to the right of me
Les ruines qui sont à ma droite
Will soon have lost sight of me
M'auront bientôt perdu de vue
Love rescue me
Amour, sauve-moi

___________
chanson écrite pour Bob Dylan, qui lui même travailla en étroite collaboration avec Bono sur celle ci